1
00:01:07,201 --> 00:01:09,499
(GRAZANDO)

2
00:01:13,582 --> 00:01:14,925
<i>RIDDICK: No lo sé
cuantas veces</i>

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,254
<i>Me han tachado de la lista
y dado por muerto.</i>

4
00:01:19,213 --> 00:01:22,308
<i>Adivina cuándo sucede por primera vez
el día que naciste,</i>

5
00:01:22,925 --> 00:01:25,053
<i>vas a perder la cuenta.</i>

6
00:01:25,636 --> 00:01:29,891
(GRITOS)

7
00:01:29,973 --> 00:01:31,350
<i>Entonces esto</i>

8
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
<i>Esto no es nada nuevo.</i>

9
00:01:34,686 --> 00:01:35,687
(ASFIXIA)

10
00:01:52,579 --> 00:01:54,252
(GRAZANDO)

11
00:02:06,552 --> 00:02:09,271
(GRAZANDO)

12
00:02:17,729 --> 00:02:18,730
(gruñidos)

13
00:02:19,106 --> 00:02:20,403
(JADEO)

14
00:02:53,432 --> 00:02:55,230
(Olfatea)

15
00:03:13,869 --> 00:03:16,088
(CHACALES AULANDO A DISTANCIA)

16
00:03:41,855 --> 00:03:43,107
(gruñidos)

17
00:03:51,657 --> 00:03:55,287
(GRITOS)

18
00:03:59,164 --> 00:04:01,462
(CHACALES GRUÑIENDO A DISTANCIA)

19
00:04:11,093 --> 00:04:12,345
(JADEO)

20
00:04:16,223 --> 00:04:18,942
(CHACALES GRUÑIENDO)

21
00:04:32,864 --> 00:04:34,286
(CHACALES gruñendo)

22
00:05:04,938 --> 00:05:06,190
(Olfatea)

23
00:05:09,651 --> 00:05:11,528
(LATIDOS DEL CORAZÓN DISMINUCIÓN)

24
00:05:35,218 --> 00:05:36,515
(JADEO)

25
00:05:40,265 --> 00:05:41,562
(gruñidos)

26
00:05:51,234 --> 00:05:52,781
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

27
00:05:59,701 --> 00:06:01,703
(gruñiendo)

28
00:06:10,087 --> 00:06:11,714
(GRUÑIENDO FUERTE)

29
00:06:14,716 --> 00:06:16,718
(gruñidos)

30
00:06:35,570 --> 00:06:36,571
(GRITOS)

31
00:06:36,988 --> 00:06:40,492
(gruñiendo)

32
00:06:41,702 --> 00:06:42,703
(gruñidos)

33
00:07:01,012 --> 00:07:02,013
(gruñidos)

34
00:07:07,102 --> 00:07:08,228
(GRITOS)

35
00:07:32,753 --> 00:07:33,925
(APLICANDO)

36
00:07:36,006 --> 00:07:37,178
(GIMIENDO DE DOLOR)

37
00:08:21,593 --> 00:08:22,594
(JADEO)

38
00:08:55,377 --> 00:08:56,378
(CHACALES LADRANDO)

39
00:09:04,886 --> 00:09:06,354
(gruñendo)

40
00:09:13,186 --> 00:09:14,187
(OLIFERANDO)

41
00:09:16,606 --> 00:09:17,607
(gruñendo)

42
00:09:18,775 --> 00:09:20,118
(SILBIDOS)

43
00:09:37,419 --> 00:09:39,467
(GRITOS)
(gruñiendo)

44
00:09:55,478 --> 00:09:56,855
(GRAZANDO)

45
00:10:02,402 --> 00:10:03,745
(SILBIDOS)

46
00:10:15,123 --> 00:10:16,340
(RUGIDO)

47
00:10:19,836 --> 00:10:20,837
(gruñidos)

48
00:10:20,962 --> 00:10:22,339
(gruñiendo)

49
00:10:40,607 --> 00:10:41,699
(RUGIDO)

50
00:10:54,496 --> 00:10:56,419
<i>RIDDICK:
Hay días malos</i>

51
00:10:58,333 --> 00:11:01,177
<i>y luego están
malos días legendarios.</i>

52
00:11:03,296 --> 00:11:06,015
<i>Todo el maldito planeta
quería un pedazo de mí.</i>

53
00:11:10,387 --> 00:11:12,435
<i>No puedo permanecer al aire libre.</i>

54
00:11:14,349 --> 00:11:16,067
<i>No puedo arriesgarme a otro ataque.</i>

55
00:11:36,329 --> 00:11:40,175
<i>Siempre es el golpe que no das.
ven venir eso que te deprime.</i>

56
00:11:43,628 --> 00:11:45,505
<i>Pero ¿por qué no lo vi?</i>

57
00:11:45,922 --> 00:11:48,016
<i>(gruñidos)
¿Pero por qué no lo vi?</i>

58
00:11:51,720 --> 00:11:54,223
<i>Por supuesto que lo eran
Intentaré matarme.</i>

59
00:11:54,305 --> 00:11:56,854
<i>La muerte es lo que
lo hacen para ganarse la vida.</i>

60
00:11:59,644 --> 00:12:00,941
(CAMBIO DE PIEDRA)

61
00:12:02,313 --> 00:12:04,611
<i> Entonces la pregunta
no es “¿Qué pasó?”</i>

62
00:12:05,400 --> 00:12:06,947
<i>La pregunta es</i>

63
00:12:09,362 --> 00:12:11,035
<i>"¿Qué me pasó?"</i>

64
00:12:23,835 --> 00:12:25,007
(MUJER GIME)

65
00:12:29,382 --> 00:12:31,384
tu eres
el Lord Mariscal ahora.

66
00:12:32,802 --> 00:12:34,975
<i>¿Cómo se acercaron tanto?</i>

67
00:12:38,808 --> 00:12:41,812
<i>¿Cómo les dejé?
¿Me tomaste así por sorpresa?</i>

68
00:12:42,479 --> 00:12:45,153
MULTITUD: ¡Umbral!
¡Llévanos al umbral!

69
00:12:46,191 --> 00:12:47,989
<i>RIDDICK:
Necrotraficantes.</i>

70
00:12:48,860 --> 00:12:51,488
<i>Algunos querían poner
una corona en mi cabeza.</i>

71
00:12:53,656 --> 00:12:56,500
<i>Algunos querían poner
una soga alrededor de mi cuello.</i>

72
00:12:59,496 --> 00:13:01,965
<i>Vale, más lazos que coronas.</i>

73
00:13:05,335 --> 00:13:07,178
<i>Necesitaba una salida.</i>

74
00:13:09,255 --> 00:13:11,178
<i>Un lugar nuevo.</i>

75
00:13:13,093 --> 00:13:16,188
<i>O tal vez sólo uno viejo.</i>

76
00:13:21,476 --> 00:13:24,446
<i>Pero ¿cómo encuentras algo?
¿Nunca lo has visto?</i>

77
00:13:26,564 --> 00:13:29,534
Por favor, vuelve a la cama.

78
00:14:01,057 --> 00:14:04,061
A veces pienso que nunca
Duerma, Lord Mariscal.

79
00:14:06,271 --> 00:14:09,070
¿Cómo puedo dormir?
cuando tengo tantos...

80
00:14:09,440 --> 00:14:11,067
¿Distracciones?

81
00:14:12,485 --> 00:14:16,911
Entonces, ¿cuál es la mejor manera?
al corazón de un hombre?

82
00:14:18,658 --> 00:14:20,706
entre el cuarto
y quinta costilla.

83
00:14:22,245 --> 00:14:23,918
Ahí es donde suelo ir.

84
00:14:26,124 --> 00:14:28,923
le daré un giro al final
si quiero asegurarme.

85
00:14:31,087 --> 00:14:35,763
Nunca te dejarán pararte en el umbral
de Underverse sin abrazar la fe.

86
00:14:36,342 --> 00:14:40,313
por eso vienen
detrás de ti, estos asesinos.

87
00:14:41,347 --> 00:14:43,816
ellos piensan en ti
como algo malo.

88
00:14:44,267 --> 00:14:47,567
Maldito.
Ilegítimo.

89
00:14:50,106 --> 00:14:52,609
¿Qué vas a hacer?
cuando naces así?

90
00:14:53,276 --> 00:14:54,823
(CRUJIDO)
(Jadeos)

91
00:14:57,030 --> 00:14:58,031
¿Escuchaste?

92
00:15:00,533 --> 00:15:02,376
¿Crees que los guardias
¿todavía están ahí?

93
00:15:13,796 --> 00:15:15,298
¡Señor Mariscal!

94
00:15:18,134 --> 00:15:19,761
¿Algo así?

95
00:15:33,191 --> 00:15:35,660
dije entre
el cuarto y el quinto.

96
00:15:37,987 --> 00:15:41,491
¿Quinto y sexto?
Cavidad corporal.

97
00:15:43,076 --> 00:15:44,077
(Jadeos)

98
00:15:49,499 --> 00:15:50,500
(RUDOS)

99
00:15:55,713 --> 00:15:57,340
(PASOS ACERCÁNDOSE)

100
00:16:03,388 --> 00:16:05,311
Haciendo más amigos,
Ya veo.

101
00:16:06,391 --> 00:16:07,813
¿Pero quién la impulsó a hacerlo?

102
00:16:08,893 --> 00:16:10,520
¿Qué comandante?

103
00:16:12,021 --> 00:16:13,614
Podría ser cualquiera de muchos.

104
00:16:15,525 --> 00:16:17,277
No lo dudes ni un segundo,

105
00:16:18,945 --> 00:16:20,162
Comandante Vaako.

106
00:16:22,115 --> 00:16:23,367
Señor Mariscal.

107
00:16:32,500 --> 00:16:34,343
Dicen que perdiste
Tu valor, Vaako,

108
00:16:36,170 --> 00:16:38,343
después de ese gran swing
y una señorita.

109
00:16:40,550 --> 00:16:42,552
¿Es eso lo que dicen?

110
00:16:46,180 --> 00:16:48,729
¿Ahora qué vas a
hacer para recuperar esa credibilidad?

111
00:16:50,560 --> 00:16:52,107
¿Cuál es la gran jugada?

112
00:16:54,230 --> 00:16:55,823
Algo llamativo.

113
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
En realidad,

114
00:17:02,822 --> 00:17:05,416
tenia en mente
algo diferente.

115
00:17:13,124 --> 00:17:16,503
he estado pensando
sobre una campaña temprana.

116
00:17:17,712 --> 00:17:20,591
Mi primera.
Yo no era más que un niño.

117
00:17:22,091 --> 00:17:25,061
Caímos del cielo
e hizo lo que hacen los nigromantes.

118
00:17:27,221 --> 00:17:30,896
La destrucción fue impresionante.

119
00:17:33,436 --> 00:17:35,279
Pero luego encontramos resistencia.

120
00:17:36,898 --> 00:17:39,401
feroz como
una tormenta de leones.

121
00:17:42,278 --> 00:17:45,282
cada uno de ellos asesinado
más de cien necros

122
00:17:46,115 --> 00:17:47,958
antes de que sus armas fallaran.

123
00:17:50,787 --> 00:17:53,040
Y luego mataron
otros 30 más.

124
00:17:53,956 --> 00:17:55,208
Con las manos desnudas.

125
00:17:57,710 --> 00:18:00,634
Nuestra potencia de fuego
y fuerza en los números

126
00:18:00,755 --> 00:18:02,553
Finalmente nos ganó el día.

127
00:18:03,966 --> 00:18:07,891
Todavía puedo verlo, el último.
de esos magníficos guerreros,

128
00:18:08,388 --> 00:18:10,311
parado sobre una pila
propio.

129
00:18:12,809 --> 00:18:14,527
Y él me miró.

130
00:18:18,064 --> 00:18:21,113
Y nunca lo haré
olvida esos ojos.

131
00:18:28,157 --> 00:18:31,752
Sus ojos eran como los tuyos.

132
00:18:36,499 --> 00:18:39,343
El planeta era Furya.

133
00:18:40,211 --> 00:18:42,384
Sé cómo se llama.

134
00:18:43,131 --> 00:18:45,225
simplemente no lo haces
saber donde esta.

135
00:18:45,716 --> 00:18:48,185
Necesito gráficos. Necesito mapas.

136
00:18:48,302 --> 00:18:50,054
Imposible.
Necesito una dirección.

137
00:18:50,138 --> 00:18:52,266
Purgado de todos los registros,
como bien sabes.

138
00:18:52,348 --> 00:18:54,021
Pero recuerdas dónde.

139
00:18:57,854 --> 00:18:59,197
Tantos mundos...

140
00:19:01,274 --> 00:19:03,823
El único mapa que queda

141
00:19:04,610 --> 00:19:08,535
es el que es
en mi cabeza, Riddick.

142
00:19:14,537 --> 00:19:16,414
Entonces, ¿qué quieres?

143
00:19:17,790 --> 00:19:19,292
¿La corona?

144
00:19:24,213 --> 00:19:26,056
Trascendencia.

145
00:19:30,303 --> 00:19:31,304
Corona.

146
00:19:32,513 --> 00:19:34,186
Romper un barco.

147
00:19:35,725 --> 00:19:37,568
Riddick se va a casa.

148
00:19:39,812 --> 00:19:41,439
<i>RIDDICK:
Trascendencia.</i>

149
00:19:42,565 --> 00:19:47,822
<i>Supongo que ese era el lenguaje Necro para "Obtener el
Vete a la mierda con nuestro barco y hazlo para siempre."</i>

150
00:19:48,905 --> 00:19:50,248
<i>Por mí está bien.</i>

151
00:19:54,994 --> 00:19:57,838
<i>No puedes culparlo
por colgar a Furya.</i>

152
00:19:59,081 --> 00:20:01,175
<i>La vivienda tiene un valor determinado.</i>

153
00:20:04,378 --> 00:20:08,178
<i>Pero lo culpo
para lo que vino después.</i>

154
00:20:23,105 --> 00:20:25,233
Está por llegar.

155
00:20:26,067 --> 00:20:27,410
Para esto.

156
00:20:28,903 --> 00:20:32,203
<i>RIDDICK: Este tipo con
la cara jodida, Krone,</i>

157
00:20:32,907 --> 00:20:35,626
<i>se suponía que debía
sea nuestro viaje a casa.</i>

158
00:20:37,703 --> 00:20:42,675
<i>Pero en lugar de Furya,
terminamos en un lugar llamado...</i>

159
00:20:42,750 --> 00:20:43,751
(Olfatea)

160
00:20:43,834 --> 00:20:45,507
<i>No Furya.</i>

161
00:20:54,595 --> 00:20:57,769
<i>Una vez más, alguien
Estaba tratando de jugar conmigo.</i>

162
00:21:00,268 --> 00:21:01,736
<i>Así que una vez más,</i>

163
00:21:04,230 --> 00:21:06,028
<i>jugamos por sangre.</i>

164
00:21:11,821 --> 00:21:13,494
(SOLDADOS GIMIENDO)

165
00:21:14,740 --> 00:21:16,367
(RIDDICK gruñendo)

166
00:21:26,335 --> 00:21:27,336
(RISAS)

167
00:21:41,851 --> 00:21:42,852
(gruñidos)

168
00:22:18,971 --> 00:22:20,063
(Disparos)

169
00:22:21,307 --> 00:22:22,934
(RUMBIDO DEL SUELO)

170
00:22:38,157 --> 00:22:40,876
te quedas con lo que
¡Tú matas, Riddick!

171
00:22:41,786 --> 00:22:43,880
¡Conservas lo que matas!

172
00:22:49,627 --> 00:22:52,597
<i>RIDDICK: En algún momento
En el camino, perdí un paso.</i>

173
00:22:53,255 --> 00:22:55,053
<i>Me volví descuidado.</i>

174
00:22:55,675 --> 00:22:57,518
<i>Empotó mi propio filo.</i>

175
00:22:59,512 --> 00:23:02,607
<i>Tal vez fui y lo hice
el peor crimen de todos...</i>

176
00:23:04,225 --> 00:23:06,319
<i>Me civilicé.</i>

177
00:23:13,150 --> 00:23:15,949
<i>Así que ahora ponemos a cero el reloj.</i>

178
00:23:17,863 --> 00:23:21,208
<i>Solo yo y
este mundo sin nombre.</i>

179
00:23:24,036 --> 00:23:26,630
<i>Tengo que encontrar eso
lado animal otra vez.</i>

180
00:23:41,303 --> 00:23:42,725
(GRITOS)

181
00:24:05,161 --> 00:24:06,583
(CACHORRO BEBIENDO)

182
00:24:14,628 --> 00:24:15,629
(Chirridos)

183
00:25:02,718 --> 00:25:07,895
<i>En poco tiempo, me di cuenta de que había
</i> <i>un mundo completamente diferente allí,</i>

184
00:25:09,016 --> 00:25:12,065
<i>de agua, pasto y vida.</i>

185
00:25:14,271 --> 00:25:17,115
<i>Solo tenía una cosa en mi camino.</i>

186
00:25:48,222 --> 00:25:49,223
(SILBIDOS)

187
00:25:59,567 --> 00:26:01,069
(CHIRRANDO)

188
00:26:27,970 --> 00:26:29,267
(gruñidos)

189
00:26:29,346 --> 00:26:31,565
(Gruñidos)
Oye.

190
00:26:33,225 --> 00:26:34,397
(GRITOS)

191
00:26:54,288 --> 00:26:55,414
(resoplando)

192
00:27:01,211 --> 00:27:02,212
(gruñidos)

193
00:27:14,183 --> 00:27:15,184
(gruñidos)

194
00:27:16,268 --> 00:27:17,485
(ARQUETAS)

195
00:27:50,302 --> 00:27:51,849
(CACHORRO lloriqueando)

196
00:27:53,013 --> 00:27:54,936
(LADRANDO)

197
00:27:58,102 --> 00:27:59,695
(CACHORRO lloriqueando)

198
00:28:10,155 --> 00:28:11,156
(LADRÍA)

199
00:28:11,365 --> 00:28:12,867
(gruñiendo)

200
00:28:41,061 --> 00:28:42,313
(SILBIDOS)

201
00:29:11,717 --> 00:29:13,014
(gruñidos)

202
00:29:17,473 --> 00:29:19,601
Vamos, muéstrame algunos dientes.

203
00:29:27,691 --> 00:29:28,692
(gruñidos)

204
00:29:45,959 --> 00:29:47,836
(CHRIDOS)
(GRITOS)

205
00:29:51,965 --> 00:29:53,512
(gruñiendo)

206
00:29:59,181 --> 00:30:00,478
(CHRIDOS)

207
00:30:23,413 --> 00:30:24,414
(CACHORRO LADRANDO)

208
00:30:33,215 --> 00:30:34,967
Artista del escape, ¿eh?

209
00:30:49,898 --> 00:30:51,195
(SILBIDOS)

210
00:30:57,823 --> 00:30:58,824
(GRITOS)

211
00:31:01,410 --> 00:31:03,754
(CHRIDOS)

212
00:31:06,540 --> 00:31:07,541
(gruñidos)

213
00:31:12,087 --> 00:31:13,088
(GEMIDOS)

214
00:31:15,966 --> 00:31:17,263
(CHIRRANDO)

215
00:31:23,182 --> 00:31:24,434
(LADRANDO)

216
00:31:39,615 --> 00:31:40,832
(RUGIDO)

217
00:31:48,248 --> 00:31:50,046
(RUGIDO)

218
00:31:59,593 --> 00:32:00,594
(EL CACHORRO LADRA)

219
00:32:00,677 --> 00:32:02,099
(resoplando)

220
00:32:06,266 --> 00:32:07,688
(LADRÍA)

221
00:32:55,107 --> 00:32:56,279
(gruñendo)

222
00:32:56,358 --> 00:32:57,359
(LADRÍA)

223
00:32:57,442 --> 00:32:59,536
(resoplando)

224
00:32:59,611 --> 00:33:01,534
(LADRÍA)

225
00:33:12,291 --> 00:33:14,214
(GRUÑIENDO)

226
00:33:18,130 --> 00:33:20,303
¿Qué tienes ahí?

227
00:33:20,924 --> 00:33:22,221
(CHASQUETA LOS DEDOS)

228
00:33:23,135 --> 00:33:25,308
(GRUÑIENDO)

229
00:33:25,804 --> 00:33:27,727
(LADRANDO Y GRUÑIENDO)

230
00:33:32,144 --> 00:33:33,817
Pensé que compartíamos todo.

231
00:33:34,021 --> 00:33:35,398
(GRUÑIENDO)

232
00:33:41,820 --> 00:33:43,822
(LADRANDO Y GRUÑIENDO)

233
00:33:46,491 --> 00:33:47,743
(gruñendo)

234
00:33:47,826 --> 00:33:50,420
(GRITOS)

235
00:33:55,125 --> 00:33:56,342
(GRITOS)

236
00:33:57,544 --> 00:33:58,716
Déjalo.

237
00:34:45,509 --> 00:34:46,510
(JADEO)

238
00:34:46,635 --> 00:34:47,852
(gruñendo)

239
00:34:57,229 --> 00:34:58,572
Quédate.

240
00:35:34,307 --> 00:35:35,729
Cazarrecompensas.

241
00:35:51,241 --> 00:35:52,458
Esperar.

242
00:35:54,202 --> 00:35:55,545
Espera...

243
00:35:56,329 --> 00:35:57,626
Estable...

244
00:35:58,707 --> 00:36:00,050
Bien, ahora.
(Gruñidos)

245
00:36:05,922 --> 00:36:07,139
Suena bien.

246
00:36:10,469 --> 00:36:11,470
Mmm...

247
00:36:11,553 --> 00:36:12,896
(Olfatea)

248
00:36:16,600 --> 00:36:17,601
¡Mmmm!

249
00:36:19,811 --> 00:36:21,233
Todo tuyo.

250
00:36:21,897 --> 00:36:24,150
(OLIFERANDO)

251
00:36:24,649 --> 00:36:25,650
(resoplidos)

252
00:36:27,444 --> 00:36:29,572
Dice "comida para perros".

253
00:36:30,655 --> 00:36:32,157
Si pudieras leer.

254
00:36:34,493 --> 00:36:35,494
(SE QUEJA)

255
00:36:37,829 --> 00:36:38,830
Vamos.

256
00:36:42,834 --> 00:36:44,086
(suspiros)

257
00:36:45,128 --> 00:36:47,347
Está bien.
Tráeme mi reserva.

258
00:37:01,311 --> 00:37:02,733
¿Dónde está el tuyo?

259
00:37:03,230 --> 00:37:04,231
(Gruñidos)

260
00:37:04,314 --> 00:37:05,315
(RISAS)

261
00:37:11,404 --> 00:37:12,405
(gruñidos)

262
00:37:20,830 --> 00:37:22,332
(GRUÑIENDO)

263
00:37:29,798 --> 00:37:31,892
(RUMBIDO DE TRUENO)

264
00:37:32,425 --> 00:37:34,223
Lluvia.
(GRUÑIENDO)

265
00:37:34,302 --> 00:37:36,054
Es algo bueno.

266
00:37:37,097 --> 00:37:40,977
Sólo porque nunca lo has visto
antes no significa que sea algo malo.

267
00:37:41,434 --> 00:37:43,186
Oye, fácil.

268
00:37:57,951 --> 00:38:00,420
Se parece a nuestro
El tiempo se acabó aquí.

269
00:38:04,916 --> 00:38:06,259
(Zumbido)

270
00:39:23,495 --> 00:39:24,747
(JADEO)

271
00:39:49,938 --> 00:39:51,531
(El zumbido se detiene)

272
00:39:59,364 --> 00:40:00,707
Nada.

273
00:40:03,034 --> 00:40:04,877
Mire de nuevo, Díaz.

274
00:40:08,540 --> 00:40:11,544
Alguien debería enseñar esto.
Riddick imbécil cómo contar.

275
00:40:11,835 --> 00:40:16,181
¿"Dejar un barco"? como tenemos
un maldito repuesto por ahí.

276
00:40:16,756 --> 00:40:18,383
Pongámoslo en marcha.

277
00:40:19,217 --> 00:40:20,218
(Zumbido)

278
00:40:29,269 --> 00:40:31,397
Buenos días, cíclope.

279
00:40:46,202 --> 00:40:48,125
(NAVE APAGANDO)

280
00:40:55,295 --> 00:40:56,421
Hola Luna.

281
00:40:59,299 --> 00:41:00,391
Sí.

282
00:41:00,925 --> 00:41:02,302
Despiértala,
echarla de la cama.

283
00:41:03,094 --> 00:41:04,596
¿Qué quieres decir?

284
00:41:04,929 --> 00:41:06,556
Estamos corriendo pesados.

285
00:41:06,931 --> 00:41:08,478
Ella es una prisionera. ¿No era ella?
¿Vamos a pagar nuestro camino de regreso?

286
00:41:08,558 --> 00:41:10,276
vamos
grande ahora.

287
00:41:10,643 --> 00:41:13,943
¿Bueno?
Deja esos 60 kilos sueltos.

288
00:41:20,612 --> 00:41:21,613
(SILBIDOS)

289
00:41:25,283 --> 00:41:26,284
(Zumbidos)

290
00:41:28,787 --> 00:41:29,959
(Zumbidos)

291
00:41:30,455 --> 00:41:31,957
¡Aléjate!
¡Aléjate de mí!

292
00:41:32,081 --> 00:41:33,549
¡Para, simplemente para!

293
00:41:33,625 --> 00:41:35,252
¿Qué quieres ahora?

294
00:41:35,335 --> 00:41:38,088
voy a despegar
las restricciones. ¿Bueno?

295
00:41:39,964 --> 00:41:41,181
No los quiero quitar.

296
00:41:41,257 --> 00:41:42,304
No, no es así.

297
00:41:43,301 --> 00:41:45,019
nadie va a
tocarte ahora.

298
00:41:45,428 --> 00:41:47,271
La cabeza de Santana es
en otras cosas ahora.

299
00:41:48,807 --> 00:41:50,354
Tu día de suerte.
(Zumbidos)

300
00:41:52,185 --> 00:41:53,186
(GEMIDOS)

301
00:41:55,104 --> 00:41:56,105
(Zumbidos)

302
00:41:57,148 --> 00:41:58,491
Aléjate de mí.

303
00:41:58,650 --> 00:41:59,993
Bueno.

304
00:42:01,110 --> 00:42:03,078
¿Qué planeta es este?
¿Dónde estamos?

305
00:42:03,154 --> 00:42:04,781
Tiene aire y agua.
Eso es todo lo que tienes que saber.

306
00:42:10,161 --> 00:42:12,084
Pero ¿cómo se supone que voy a sobrevivir...?
Sólo vete.

307
00:42:13,164 --> 00:42:14,632
Antes de que cambie de opinión.

308
00:42:20,630 --> 00:42:22,007
(JADEO)

309
00:42:27,220 --> 00:42:28,221
(gruñidos)

310
00:42:29,514 --> 00:42:31,061
(DISPARO)
(GEMIDOS)

311
00:42:40,525 --> 00:42:42,778
Me estaba encariñando con ella.

312
00:42:45,405 --> 00:42:47,453
Ahora ¿dónde está mi caja?

313
00:42:53,371 --> 00:42:54,372
(Jadeando)

314
00:43:10,388 --> 00:43:13,392
¡El nombre es Santana!

315
00:43:14,601 --> 00:43:17,400
Llamador de tiro para
¡Este equipo está aquí!

316
00:43:18,646 --> 00:43:21,069
Soy el chico que lo sabe todo

317
00:43:21,566 --> 00:43:24,490
lo ve todo, lo supera todo...

318
00:43:25,570 --> 00:43:28,323
Escupirlo amablemente
de fuerte, ¿no?

319
00:43:29,073 --> 00:43:30,916
Tengo que cebar la trampa.

320
00:43:31,326 --> 00:43:35,672
He venido hasta aquí
¡Para recoger tu cabeza en una caja!

321
00:43:35,914 --> 00:43:37,541
¡Aquí mismo!

322
00:43:39,000 --> 00:43:41,128
Así que tente a ti mismo
un buen día ahora,

323
00:43:41,210 --> 00:43:43,133
¡Señor Richard B. Riddick!

324
00:43:44,297 --> 00:43:45,674
sospecho

325
00:43:46,841 --> 00:43:50,812
será uno
de tu último!

326
00:43:51,596 --> 00:43:55,772
Sí, bueno, no necesitas agitarte.
Riddick más que, ya sabes.

327
00:43:57,143 --> 00:44:00,613
Más que traer su
regresaría en una caja?

328
00:44:02,440 --> 00:44:03,692
(Jadeando)

329
00:44:07,236 --> 00:44:08,738
(El jadeo se detiene)

330
00:44:20,959 --> 00:44:22,882
(NAVE ESPACIAL ACERCANDO)

331
00:44:25,922 --> 00:44:29,802
Mierda.
Aquí viene el barrio.

332
00:44:34,973 --> 00:44:36,475
Pequeño mundo.

333
00:44:39,560 --> 00:44:41,107
(DISPOSITIVO SONIDO)

334
00:44:44,691 --> 00:44:48,616
Buque no identificado, este es
Clan Vagos de Ursa Five.

335
00:44:48,820 --> 00:44:50,948
Tenga en cuenta que nosotros
están en el suelo ahora

336
00:44:51,030 --> 00:44:53,408
y he respondido a
una señal de emergencia.

337
00:44:53,533 --> 00:44:57,037
No se encontró ninguna angustia,
no es necesario aterrizar.

338
00:44:57,662 --> 00:45:02,338
Repito, no hay razón para ti.
aterrizar en este lugar en este momento.

339
00:45:02,750 --> 00:45:03,967
<i>¿Está claro?</i>

340
00:45:04,043 --> 00:45:08,139
<i>No hay razón para que aterrices en
esta ubicación en este momento.</i>

341
00:45:10,717 --> 00:45:12,890
que carajo
¿acabo de decir?

342
00:45:30,403 --> 00:45:32,531
Fue un largo camino.
Podríamos tomar un poco de agua.

343
00:45:34,032 --> 00:45:36,455
No me importaría un poco
tiempo de gravedad verdadera tampoco.

344
00:45:36,909 --> 00:45:40,209
Como estaba diciendo,
Tengo esto.

345
00:45:46,753 --> 00:45:50,257
Sabías quién era, ¿verdad?
¿En la baliza de emergencia?

346
00:45:52,675 --> 00:45:54,268
no estaría aquí
si no lo hice.

347
00:45:56,345 --> 00:45:58,768
El concepto de respaldo
¿Todavía no te atrae?

348
00:45:59,182 --> 00:46:01,731
mis mejores amigas aqui
Puedo jugar con cualquiera.

349
00:46:02,226 --> 00:46:04,069
Sin faltarle el respeto a
tu tripulación, por supuesto,

350
00:46:04,145 --> 00:46:08,150
que también parecen fuertes,
con esos conjuntos a juego.

351
00:46:08,232 --> 00:46:09,199
(LA TRIPULACIÓN DE SANTANA SE RÍE)

352
00:46:09,275 --> 00:46:11,573
Mierda. no lo sabia
había un código de vestimenta.

353
00:46:12,153 --> 00:46:13,200
Sí, ¿verdad?

354
00:46:13,488 --> 00:46:16,583
JEFE: Bueno, no es mi intención.
saltarse el reclamo de otro hombre.

355
00:46:17,158 --> 00:46:18,751
Si no te importa, tal vez
simplemente acercaremos una silla

356
00:46:18,826 --> 00:46:20,544
y contemplar por un rato.

357
00:46:22,163 --> 00:46:23,585
¿Qué pasa si lo hago?

358
00:46:24,165 --> 00:46:27,419
Bueno, esta es una estación cooperativa, amigo.
Está abierto a todos los Mercenarios.

359
00:46:28,920 --> 00:46:31,469
Por cierto, mi nombre es...
"Demasiado tarde."

360
00:46:31,672 --> 00:46:34,642
Ese es tu nombre.
"Demasiado tarde."

361
00:46:35,510 --> 00:46:38,184
Y no necesito que pises todo
sobre mi polla aquí, amigo mío.

362
00:46:39,305 --> 00:46:41,148
Bueno, te diré una cosa.

363
00:46:42,016 --> 00:46:46,271
No moveré un dedo para ayudar hasta
vienes a pedirmelo. ¿Cómo es eso?

364
00:46:52,151 --> 00:46:53,494
(MAPA SONIDO)

365
00:47:03,287 --> 00:47:05,210
yo estaba analizando
esto antes.

366
00:47:05,331 --> 00:47:07,299
Es un sistema de cuevas.
Cinco clics al sur.

367
00:47:08,000 --> 00:47:09,172
Puede que valga la pena echarle un vistazo.

368
00:47:10,503 --> 00:47:12,130
Oye, demasiado tarde.

369
00:47:12,630 --> 00:47:14,303
Necesito sacar un nodo
desde tu barco

370
00:47:14,465 --> 00:47:16,138
y guárdalo aquí
al lado del mío. ¿Bueno?

371
00:47:16,217 --> 00:47:17,719
¿En realidad? ¿Porqué es eso?

372
00:47:17,802 --> 00:47:21,272
Riddick activó la baliza
para salir del mundo, ¿verdad?

373
00:47:21,806 --> 00:47:25,902
Básicamente,
Estaba llamando a un taxi.

374
00:47:27,645 --> 00:47:28,942
Y...

375
00:47:29,397 --> 00:47:31,991
Y un barco haría
una dulce trampa, ¿verdad?

376
00:47:32,316 --> 00:47:36,366
espacio confinado,
paredes de metal, celda de cárcel.

377
00:47:37,697 --> 00:47:38,869
Está bien, ¿eh?

378
00:47:39,157 --> 00:47:40,830
¿Es verdad la mitad?
la gente que conoces

379
00:47:40,908 --> 00:47:42,581
están por debajo del promedio
inteligencia?

380
00:47:42,660 --> 00:47:45,413
Tengo que asegurarme de que el barco permanezca
Castigado cuando venga por ellos, ¿vale?

381
00:47:45,496 --> 00:47:47,214
(Aplaude) Vamos.

382
00:47:47,665 --> 00:47:50,509
Dahl, saca un nodo
desde el barco.

383
00:47:57,508 --> 00:47:59,681
(EL NAVE SE APAGA)

384
00:48:15,193 --> 00:48:16,285
lo haré...

385
00:48:16,360 --> 00:48:17,407
¡Oh!

386
00:48:17,486 --> 00:48:18,487
Oh...

387
00:48:18,863 --> 00:48:19,864
(RISAS)

388
00:48:28,372 --> 00:48:30,249
(CLIC Y PITIDO)

389
00:48:37,965 --> 00:48:39,888
SANTA:
En cualquier momento, Riddick.

390
00:49:03,658 --> 00:49:05,581
te lo digo,
esto es una exageración total.

391
00:49:05,743 --> 00:49:07,620
¿Qué? once de nosotros
aquí ahora?

392
00:49:08,120 --> 00:49:10,623
debería haber sido
una operación de cuatro hombres, como máximo.

393
00:49:10,873 --> 00:49:13,717
Estás maldiciendo nuestro janx, hombre.
Y eso no está bien.

394
00:49:13,793 --> 00:49:17,172
Oye, me importa una mierda lo que digan.
Es un solo tipo.

395
00:49:19,548 --> 00:49:21,266
Lo que tú digas, hombre.

396
00:49:22,093 --> 00:49:23,766
Es un solo tipo.

397
00:49:27,098 --> 00:49:28,270
MUSGO: Hombre...

398
00:49:39,068 --> 00:49:41,992
Entonces supongo que eso es lo que pasa por
Una maldita luna en este planeta.

399
00:49:43,281 --> 00:49:45,375
va a ser
una noche oscura.

400
00:49:45,950 --> 00:49:47,497
Ventaja, él.

401
00:49:48,786 --> 00:49:52,836
Quizás él te agote primero.
Obligarte a estar sin dormir.

402
00:49:52,915 --> 00:49:54,792
¿No ves que estoy ocupado?

403
00:49:55,751 --> 00:49:57,845
Sólo estoy compartiendo mis pensamientos.

404
00:49:57,920 --> 00:50:00,594
Bueno, ahora que lo tienes,

405
00:50:02,300 --> 00:50:04,553
¿Puedo invitarte cortésmente a

406
00:50:04,635 --> 00:50:07,058
¿Salir de mi maldito porche?

407
00:50:09,765 --> 00:50:11,688
Empezaré a girar hacia abajo.

408
00:50:11,767 --> 00:50:13,189
Déjamelo saber, ¿eh?

409
00:50:13,269 --> 00:50:16,899
Tan pronto como tenga su cabeza dentro
una caja, te lo haré saber.

410
00:50:30,536 --> 00:50:32,914
(PITIDO)

411
00:50:41,505 --> 00:50:43,678
Cuadrícula 29D.
Espera, espera.

412
00:50:48,804 --> 00:50:50,431
DÍAZ EN RADIO:
¿Qué tienes, primo?

413
00:50:52,308 --> 00:50:55,733
Ajá, algo de dingo-dongo.

414
00:50:56,145 --> 00:50:57,271
(suspiros)

415
00:50:59,357 --> 00:51:01,826
Sí. Lo veo ahora.

416
00:51:02,318 --> 00:51:03,410
<i>¿Quieres que lo explote?</i>

417
00:51:03,486 --> 00:51:06,035
Derribarlo.
Un disparo reprimido.

418
00:51:11,118 --> 00:51:13,712
Buen trabajo, Díaz.
Alentador.

419
00:51:14,622 --> 00:51:16,295
Tenía algo en el ojo.

420
00:51:16,749 --> 00:51:18,342
SANTANA: <i>Se llama alcance.</i>
(RISAS)

421
00:51:18,501 --> 00:51:20,094
<i>Inténtalo la próxima vez.</i>

422
00:51:20,336 --> 00:51:21,883
<i>JEFE: Tienes esto, ¿verdad?</i>

423
00:51:23,130 --> 00:51:25,724
¿Te bajarás?
¡mi maldita frecuencia!

424
00:51:27,009 --> 00:51:28,352
(OLIFERANDO)

425
00:51:38,479 --> 00:51:39,901
(PITIDO)

426
00:51:49,532 --> 00:51:51,000
que carajo
esta pasando aqui?

427
00:52:09,135 --> 00:52:11,263
(SE APAGA)

428
00:52:13,431 --> 00:52:15,183
<i>VARGAS:
¡Gracias a Dios!</i>

429
00:52:15,933 --> 00:52:17,230
¡Vete a la mierda!

430
00:52:20,020 --> 00:52:23,900
Rubio, viene hacia ti ahora.
Tengo que cambiar un sensor defectuoso.

431
00:52:27,945 --> 00:52:30,448
¿Qué había aquí?
versus lo encontrado.

432
00:52:30,781 --> 00:52:32,454
¿Cómo cuadra?

433
00:52:32,533 --> 00:52:34,376
Bastante bien. quiero decir,
la morfina se ha ido,

434
00:52:34,452 --> 00:52:37,126
pero eso es siempre
lo primero que hay que hacer.

435
00:52:37,913 --> 00:52:40,007
Aunque eso fue un poco extraño.

436
00:52:40,875 --> 00:52:44,049
"Una restricción depredadora
con mandíbulas desplazadas de 42 pulgadas".

437
00:52:44,462 --> 00:52:46,590
Seis listados, ninguno encontrado.

438
00:52:47,381 --> 00:52:49,759
eso es algo raro
para salir a caminar.

439
00:52:50,092 --> 00:52:52,845
Sí, pero jefe, ya sabes lo que mierda
desaparece de estas estaciones.

440
00:52:52,928 --> 00:52:56,148
Un mal año y los chicos están
arrancando mierda para salvarla.

441
00:53:04,482 --> 00:53:05,950
¿Oye Santana?

442
00:53:06,734 --> 00:53:09,237
Tú barriste el área.
antes de llegar aquí, ¿verdad?

443
00:53:09,570 --> 00:53:11,288
¿Barrer para qué?

444
00:53:11,572 --> 00:53:13,791
<i>JEFE: Sólo quiero asegurarme
nadie nos ha tendido trampas.</i>

445
00:53:13,866 --> 00:53:15,118
5Q.

446
00:53:18,078 --> 00:53:19,671
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

447
00:53:19,872 --> 00:53:22,045
¿Trampas?
¿Qué tipo de trampas?

448
00:53:22,500 --> 00:53:24,093
<i>Del tipo que tiene mandíbulas.</i>

449
00:53:24,168 --> 00:53:25,169
(CLANCOS METÁLICOS)

450
00:53:31,217 --> 00:53:32,890
no tocar
¡Esa maldita cosa!

451
00:53:39,350 --> 00:53:40,351
¿Qué?

452
00:53:44,563 --> 00:53:45,610
Armadura superior.

453
00:53:47,816 --> 00:53:48,817
(suspiros)

454
00:53:55,366 --> 00:53:56,413
(GRITOS)

455
00:53:56,492 --> 00:53:57,539
¡Mierda!

456
00:53:57,868 --> 00:53:59,370
Listo. Listo.

457
00:54:02,456 --> 00:54:05,380
(GRITANDO) Quédate quieto, quédate
¡Pon, quédate ahí, quédate ahí!

458
00:54:08,963 --> 00:54:10,180
¡Uy!

459
00:54:14,843 --> 00:54:17,642
<i>NUÑEZ: ¿Quién diablos era?
esos gritos y ¿por qué?</i>

460
00:54:19,390 --> 00:54:22,735
Núñez, escapa
el engranaje de barrido.

461
00:54:23,727 --> 00:54:27,152
Y calcula cuantos
de estas grandes trampas

462
00:54:27,231 --> 00:54:29,199
Salimos aquí, ¿vale?

463
00:54:30,276 --> 00:54:32,654
Estoy pensando que tal vez
todo el cuádriceps superior izquierdo

464
00:54:32,778 --> 00:54:35,122
es una especie de
Maldito campo minado.

465
00:54:35,656 --> 00:54:37,909
Tienes que hacer eso ahora.
¿Está bien, Núñez?

466
00:54:39,910 --> 00:54:41,537
<i>¿Lo copias, Núñez?</i>

467
00:54:46,208 --> 00:54:47,755
Núñez?

468
00:54:49,837 --> 00:54:52,431
Esto es malo.
Esto es muy malo.

469
00:54:54,592 --> 00:54:55,889
FALCO: ¿Núñez?
Núñez?

470
00:54:55,968 --> 00:54:57,436
¡Cállate, <i>puto!</i>

471
00:54:57,511 --> 00:55:00,105
Su radio simplemente se estropeó.
Alguien le echa un ojo.

472
00:55:00,472 --> 00:55:03,521
<i>Asegúrate de que esté justo donde está.
debería ser, 13-H. ¡Vaya, vaya, vaya!</i>

473
00:55:10,816 --> 00:55:11,942
Justo aquí.

474
00:55:12,026 --> 00:55:14,154
13-H. se supone que
tener razón joder...

475
00:55:20,659 --> 00:55:24,163
Así que esto fue excesivo, ¿eh?
Once de nosotros, demasiados. Sí.

476
00:55:24,246 --> 00:55:26,089
tu lo sabes todo
sobre Riddick, ¿verdad?

477
00:55:26,290 --> 00:55:29,089
Bueno, tal vez necesites
¡Para recuperar esa mierda!

478
00:55:29,293 --> 00:55:32,263
Quítale el maleficio a nuestro janx.
¿Tu me entiendes?

479
00:55:32,963 --> 00:55:34,590
Eso es lo que tu
Necesito hacer, Falco.

480
00:55:34,673 --> 00:55:37,517
Necesitas desinxelarte
¡nuestro maldito janx!

481
00:55:44,642 --> 00:55:46,736
No te metas conmigo ahora.

482
00:55:48,854 --> 00:55:49,946
Ey. Oye, ¿qué es?
¿Qué es?

483
00:55:50,022 --> 00:55:51,239
¡Volver!
Soy yo, soy yo.

484
00:55:51,315 --> 00:55:52,737
¡Tiene a Falco!

485
00:56:01,575 --> 00:56:03,794
animate,
pero te quedas en casa.

486
00:56:04,703 --> 00:56:07,252
nadie va a salir
ahí hasta que yo lo diga.

487
00:56:07,706 --> 00:56:08,878
<i>VARGAS: Hombre caído,
tiene a Falco.</i>

488
00:56:08,999 --> 00:56:10,216
<i>HOMBRE: Compromiso, compromiso.</i>

489
00:56:10,292 --> 00:56:11,259
<i>JEFE:
¿Cómo carajo hizo eso?</i>

490
00:56:11,335 --> 00:56:13,303
<i>VARGAS: Nunca lo vi, hombre.
Él estaba aquí y yo nunca...</i>

491
00:56:13,379 --> 00:56:14,426
JEFE: <i>¿Qué pasa</i>?
<i>¿el barco? ¿Está él en eso?</i>

492
00:56:14,505 --> 00:56:16,507
<i>VARGAS: No viene por el
¡Naves, viene a jodernos!</i>

493
00:56:16,590 --> 00:56:18,183
<i>¡Sólo dispara!
¡Dispara!</i>

494
00:56:21,220 --> 00:56:22,847
(SILBIDOS DE AIRE)

495
00:56:26,517 --> 00:56:28,269
Una noche, tres muertos.

496
00:56:29,019 --> 00:56:30,737
No estoy seguro
Me encanta esta tendencia.

497
00:56:31,438 --> 00:56:32,610
Dos muertos y un desaparecido.

498
00:56:32,690 --> 00:56:34,158
Exactamente.
Tres muertos.

499
00:56:34,233 --> 00:56:36,861
Bueno, miralo
Por aquí, muchachos.

500
00:56:39,238 --> 00:56:41,115
todos podríamos encajar
en un barco ahora.

501
00:56:41,198 --> 00:56:42,290
SANTANA: ¡Díaz!

502
00:56:46,954 --> 00:56:48,831
Consigue esos otros
trampas ahí atrás.

503
00:56:49,456 --> 00:56:53,632
Luna, di algo bíblico.
sobre estos cuerpos.

504
00:57:03,846 --> 00:57:05,598
Está bien, tal vez,

505
00:57:07,266 --> 00:57:09,109
ponemos a cero esto.

506
00:57:11,186 --> 00:57:12,733
¿Cuál es tu etiqueta de todos modos?

507
00:57:13,272 --> 00:57:15,195
Entonces ahora quieres saber mi nombre.

508
00:57:17,985 --> 00:57:19,737
Bueno, no estoy seguro
Voy a decir.

509
00:57:19,903 --> 00:57:22,907
Porque todos los que conoces
nombre, Santana, termina muerta.

510
00:57:26,118 --> 00:57:27,586
¿Vas a limpiar esta mierda?

511
00:57:29,121 --> 00:57:30,839
(HABLANDO ESPAÑOL)

512
00:57:31,582 --> 00:57:33,710
(gruñidos)
(GEMIDO)

513
00:57:33,792 --> 00:57:35,214
(SANTANA SIGUE GIMIENDO)

514
00:57:37,171 --> 00:57:38,844
HOMBRE: Disculpe.
Guau.

515
00:57:39,256 --> 00:57:41,429
cuidado con
ataques sorpresa.

516
00:57:42,301 --> 00:57:43,393
SANTA: Tal vez...

517
00:57:44,136 --> 00:57:48,061
Tal vez es hora de empezar
fusionando activos, ¿verdad?

518
00:57:48,140 --> 00:57:49,141
(SE RÍE DÉBILMENTE)

519
00:57:50,684 --> 00:57:52,607
Así que este eres tú
pidiendo mi ayuda?

520
00:57:53,020 --> 00:57:56,399
Este soy yo diciendo que puedo
Necesito algo de tu equipo.

521
00:57:58,150 --> 00:58:01,905
Si a algunos de tus muchachos les sucede
vienen unidos a ese equipo,

522
00:58:02,613 --> 00:58:06,618
lo entenderé
así tiene que ser.

523
00:58:08,118 --> 00:58:09,995
Entonces estás preguntando
por la ayuda de mi equipo?

524
00:58:10,788 --> 00:58:12,210
Más así.

525
00:58:13,290 --> 00:58:14,507
musgo...

526
00:58:21,632 --> 00:58:24,101
El equipo dice: "No".
Perra.

527
00:58:24,968 --> 00:58:26,436
Ahí está tu respuesta.

528
00:58:26,512 --> 00:58:28,640
que carajo
¿Quieres, hombre?

529
00:58:28,806 --> 00:58:32,106
¿Sabes que? voy a
Doblarte, Santana.

530
00:58:32,476 --> 00:58:36,447
Pero le doy órdenes a Dahl. y
Delhi te dará órdenes.

531
00:58:36,730 --> 00:58:39,609
Y esa es la cadena de mando
de este momento en adelante.

532
00:58:40,150 --> 00:58:42,824
¿Por qué no lo soy?
¿Te encanta este plan hasta ahora?

533
00:58:44,029 --> 00:58:46,657
Ah, lo sé, lo sé.
¿Sabes por qué?

534
00:58:46,824 --> 00:58:49,293
Porque apesta el culo
y traga!

535
00:58:49,827 --> 00:58:52,376
no estoy tomando ordenes
de tu puta mascota

536
00:58:52,454 --> 00:58:53,922
¿Quién piensa que no lo haré?
dale un golpe en la espalda...

537
00:58:53,997 --> 00:58:55,749
(gruñidos)
(GEMIDOS)

538
00:58:56,667 --> 00:58:58,294
No follo a chicos.

539
00:58:59,336 --> 00:59:01,839
De vez en cuando los jodo
si lo necesitan.

540
00:59:04,508 --> 00:59:07,728
Esto es lo que va a pasar, Santana.
Vas a quedarte en el asiento trasero.

541
00:59:08,011 --> 00:59:09,854
Seguiremos a Riddick
abajo, lo prometo.

542
00:59:10,389 --> 00:59:12,016
Pero lo quiero vivo.

543
00:59:12,349 --> 00:59:16,229
Me das un día y después
que es tuyo para matarlo.

544
00:59:16,854 --> 00:59:18,606
¿Me estás dando la recompensa?

545
00:59:18,689 --> 00:59:22,739
Pagas a mi tripulación, los costos de combustible,
el resto es tuyo. Ese es el trato.

546
00:59:24,361 --> 00:59:28,457
¿Qué es Riddick para ti?
No sólo un convicto.

547
00:59:28,866 --> 00:59:31,494
¿Qué deseas?
¿Por qué estás aquí?

548
00:59:31,952 --> 00:59:33,078
¿Quién eres?

549
00:59:34,454 --> 00:59:35,706
Mi nombre es Johns.

550
00:59:36,081 --> 00:59:38,425
Bloquea esos barcos,
Lleva esos cerdos a cubierta.

551
00:59:38,500 --> 00:59:40,423
viajaré con
Moss y Lockspur.

552
00:59:40,502 --> 00:59:44,723
Quiero una carga no letal, L.O.D.
y fragmentos de fósforo para empezar.

553
00:59:44,798 --> 00:59:48,723
Este es un hombre que caza de noche.
Se lo llevaremos de día.

554
00:59:50,053 --> 00:59:53,398
Díaz! ¡Vargas! Muéstrame el
lugar de la última muerte.

555
00:59:56,727 --> 00:59:58,229
ESPUELA DE BLOQUEO:
Una especie de canino.

556
01:00:11,241 --> 01:00:13,710
Oye, Díaz, tengo un perro aquí.

557
01:00:14,202 --> 01:00:17,172
¿Es el mismo dingo-dongo?
cosa de anoche?

558
01:00:17,581 --> 01:00:19,128
No, estoy bastante seguro
a ese lo matamos.

559
01:00:26,757 --> 01:00:28,259
Podría ser el mismo.

560
01:00:28,842 --> 01:00:29,889
Lo mismo.

561
01:00:29,968 --> 01:00:32,687
Dahl, toma tu rifle de francotirador.
y rondas de bario ahora.

562
01:00:44,483 --> 01:00:45,951
JUANES: 1.500 metros.

563
01:00:55,452 --> 01:00:56,578
(LADRANDO)

564
01:00:59,247 --> 01:01:01,124
(gruñiendo)

565
01:01:07,130 --> 01:01:08,131
(gruñendo)

566
01:01:12,719 --> 01:01:13,971
(PITIDO)

567
01:01:31,989 --> 01:01:33,286
(PITIDO)

568
01:01:58,807 --> 01:02:00,855
Podría ser sólo el primer agujero que encontró.
(PITIDO)

569
01:02:01,435 --> 01:02:04,609
Un animal estresado va a
correr a tierra lo sabe.

570
01:02:06,106 --> 01:02:08,950
Además,
Estoy recibiendo feromonas humanas.

571
01:03:32,317 --> 01:03:33,660
Riddick!

572
01:03:40,951 --> 01:03:42,999
Marcar hacia abajo,
¡Baja, baja!

573
01:03:50,961 --> 01:03:52,213
ESPUELA DE BLOQUEO:
El chico de Santana.

574
01:03:52,295 --> 01:03:53,342
MUSGO: Falco.

575
01:03:53,421 --> 01:03:55,389
LOCKSPUR: Mierda.
¿Acabamos de matar a un rehén?

576
01:03:55,465 --> 01:03:57,217
JOHNS: He estado cazando
Riddick durante 10 años.

577
01:03:57,467 --> 01:04:00,311
El concepto de rehén
no tiene ningún atractivo para él.

578
01:04:00,387 --> 01:04:02,264
Falco ya estaba muerto.

579
01:04:02,764 --> 01:04:05,859
Esto es sólo un maldito
espectáculo secundario para ganar más tiempo.

580
01:04:08,520 --> 01:04:10,568
(CHACAL gruñendo)
JUAN: ¡Vaya! Mierda...

581
01:04:11,648 --> 01:04:12,991
Mierda.

582
01:04:13,358 --> 01:04:14,575
(JADEO)

583
01:04:16,403 --> 01:04:18,246
Acabo de dejar caer algunos
barro ahí mismo.

584
01:04:19,406 --> 01:04:21,500
Entonces, si Riddick no está aquí...

585
01:05:01,948 --> 01:05:05,703
¿Dahl? Dahl, ¿me copias?
¿Alguien copia?

586
01:05:06,536 --> 01:05:07,958
Dahl, ¿estás ahí?

587
01:06:03,927 --> 01:06:05,099
HOMBRE: Auge.

588
01:06:05,178 --> 01:06:06,430
(HACE RUIDO DE BESOS)

589
01:06:09,057 --> 01:06:11,025
¿Estabas simplemente pervirtiendo?
sobre mí de alguna manera?

590
01:06:11,768 --> 01:06:14,612
Que todos tus sueños
hecho realidad, cariño.

591
01:06:16,273 --> 01:06:19,698
Tienes dos minutos. quiero
Estás de guardia.

592
01:06:25,573 --> 01:06:26,699
¡Luna!

593
01:06:31,788 --> 01:06:35,634
No me mires. Cuida mi espalda.
Para eso estás aquí.

594
01:06:36,459 --> 01:06:38,928
Da dos pasos hacia adelante.
Dos.

595
01:06:44,134 --> 01:06:45,306
(Zumbido)

596
01:06:49,472 --> 01:06:51,691
Recuerda,
podría estar en cualquier lugar.

597
01:07:42,400 --> 01:07:44,744
<i>(EN RADIO) Este es Johns para
Cualquiera en la estación.</i>

598
01:07:45,362 --> 01:07:49,492
<i>Quiero que vigiles ese casillero.
Vigila el nodo.</i>

599
01:07:49,949 --> 01:07:52,327
<i>Riddick puede haber
llegó hasta el final.</i>

600
01:07:52,911 --> 01:07:56,757
<i>Mi ETA es de siete minutos.
Pero cuida tu espalda.</i>

601
01:08:06,424 --> 01:08:08,301
Muy bien,
tu pequeña perra.

602
01:08:08,385 --> 01:08:09,386
(PISTOLA DE POLLAS)

603
01:08:10,470 --> 01:08:13,269
Se acabaron tus dos minutos. tu
¿Harás lo que te diga que hagas?

604
01:08:14,265 --> 01:08:16,893
Se rumorea que Riddick
podría estar en las proximidades.

605
01:08:17,102 --> 01:08:19,651
Pensé que debería simplemente
revisa el casillero.

606
01:08:21,356 --> 01:08:25,827
Sal afuera, ponte en tu óptica,
¡Y persigue a este cabrón!

607
01:08:26,444 --> 01:08:28,538
tu no lo eres
Lo encontraré aquí.

608
01:08:33,410 --> 01:08:35,037
(gruñidos)
(GEMIDO)

609
01:08:37,455 --> 01:08:38,547
(GRITOS)

610
01:08:39,457 --> 01:08:40,458
(gruñidos)

611
01:08:41,543 --> 01:08:45,764
En realidad, Dahl, creo que
tener algo en común.

612
01:08:46,714 --> 01:08:49,558
Yo tampoco follo a chicos.

613
01:08:49,717 --> 01:08:50,684
(GRITOS)

614
01:08:50,760 --> 01:08:52,512
(AMBOS gruñen)

615
01:09:29,466 --> 01:09:31,059
(DISPOSITIVOS ZUMBANDO)

616
01:09:34,929 --> 01:09:36,727
Necesitas ver esto.

617
01:09:45,398 --> 01:09:46,524
¿Él escribió eso?

618
01:09:47,609 --> 01:09:50,988
Sacó nuestro espacio profundo
comunicaciones. Todo ello.

619
01:09:51,779 --> 01:09:55,079
¿Y de quién es esa sangre?
Allí... Aquí...

620
01:09:55,783 --> 01:09:57,410
Por allá...

621
01:10:02,707 --> 01:10:05,460
tuve que patear
su trasero otra vez. Lo siento.

622
01:10:06,836 --> 01:10:07,962
No precisamente.

623
01:10:08,171 --> 01:10:09,172
(RISAS)

624
01:10:11,633 --> 01:10:12,634
(La puerta cruje)

625
01:10:16,012 --> 01:10:17,104
Joder.

626
01:10:18,515 --> 01:10:20,734
Echemos un vistazo a esto.

627
01:10:25,396 --> 01:10:27,273
(PITIDO Y CLIC)

628
01:10:32,153 --> 01:10:33,370
Detente.

629
01:10:36,032 --> 01:10:37,534
¿Esa llave salió de tu cuello?

630
01:10:39,536 --> 01:10:40,537
Nunca.

631
01:10:40,954 --> 01:10:42,706
Bueno, la única razón
escribir "comercio justo"

632
01:10:43,540 --> 01:10:46,635
es si se metió en ese casillero
y sacó algo.

633
01:10:46,709 --> 01:10:50,054
Algo que necesitamos,
como un nodo de energía,

634
01:10:50,171 --> 01:10:53,266
que luego podría intercambiar
por algo que necesita.

635
01:10:54,217 --> 01:10:56,515
¿Todo lo que?
Guau.

636
01:10:57,053 --> 01:10:59,226
Muy improbable.

637
01:11:01,140 --> 01:11:03,108
Déjame unir los malditos puntos
Para ti Santana.

638
01:11:03,184 --> 01:11:04,902
Esto es lo que estoy diciendo. si
él entró allí de alguna manera,

639
01:11:04,978 --> 01:11:08,903
estaba en condiciones de
vuelva a bloquearlo y cambie el código.

640
01:11:10,358 --> 01:11:12,235
podría estar entrando
La mierda equivocada, Santana.

641
01:11:14,529 --> 01:11:15,746
Entonces,

642
01:11:17,240 --> 01:11:21,541
¿Crees que alguna vez
durante las últimas horas

643
01:11:22,412 --> 01:11:25,791
me quitó esto del cuello
sin que yo me dé cuenta,

644
01:11:25,873 --> 01:11:28,877
hizo todo lo que hizo,
Devuelve la maldita llave

645
01:11:28,960 --> 01:11:31,930
en mi maldito cuello
¿Sin que me dé cuenta?

646
01:11:32,380 --> 01:11:33,757
¿Es eso lo que estás diciendo?

647
01:11:34,048 --> 01:11:37,769
¿De dónde sacaste esa teoría?
¿El culo de un unicornio?

648
01:11:37,969 --> 01:11:40,017
Hay una razón
él es quien es.

649
01:11:40,096 --> 01:11:43,976
Es un convicto.
No un brujo zulú.

650
01:11:44,934 --> 01:11:46,732
Sabes lo que sabes.

651
01:11:55,945 --> 01:11:57,242
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

652
01:12:02,118 --> 01:12:03,586
Esto es una locura.

653
01:12:04,287 --> 01:12:07,461
Esto es una puta locura.
Los primeros tres clics fueron buenos.

654
01:12:07,999 --> 01:12:09,376
No estalló.

655
01:12:09,459 --> 01:12:12,053
Puedes obtener tres clics.
en la ruleta rusa.

656
01:12:12,128 --> 01:12:14,051
No significa que tengas cuatro,
hijo de puta.

657
01:12:14,130 --> 01:12:15,382
DAHL:
¿Sabes qué, Santana?

658
01:12:15,465 --> 01:12:17,388
Por una vez estoy de acuerdo contigo.
Creo que eres bueno.

659
01:12:18,343 --> 01:12:19,469
Callarse la boca.

660
01:12:22,680 --> 01:12:24,978
Tú. ¿Crees que somos buenos?

661
01:12:25,975 --> 01:12:27,101
Sí.

662
01:12:27,560 --> 01:12:29,153
Creo que eres bueno, primo.

663
01:12:29,479 --> 01:12:31,527
Eres jodidamente bueno.
Sólo únete.

664
01:12:32,732 --> 01:12:35,952
Suena como tu departamento,
lesbiana.

665
01:12:36,486 --> 01:12:37,578
No voy a abrir esa cosa.

666
01:12:37,654 --> 01:12:38,871
¡Oh, sí, lo eres!

667
01:12:38,988 --> 01:12:40,160
¡Estoy tan jodidamente que no!

668
01:12:41,491 --> 01:12:44,836
¡Oye, oye, oye!
¡Usa tu maldito cerebro!

669
01:12:45,036 --> 01:12:48,085
no vamos a hacer
¡El trabajo de Riddick para él!

670
01:12:48,831 --> 01:12:50,504
Bajad las armas.

671
01:12:51,000 --> 01:12:52,343
Y eche un vistazo a eso.

672
01:12:53,503 --> 01:12:54,925
Él estuvo aquí.

673
01:12:55,380 --> 01:12:56,848
Justo ahí, jodidamente.

674
01:12:57,382 --> 01:13:00,056
santana,
Guarda tu maldita espada.

675
01:13:03,179 --> 01:13:05,227
Entonces no lo abras.

676
01:13:05,515 --> 01:13:08,610
Bueno, el problema con eso,
Santana, nunca abrimos ese casillero,

677
01:13:08,685 --> 01:13:10,437
y nunca nos vamos.

678
01:13:26,869 --> 01:13:30,624
(LUNA SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)

679
01:13:31,457 --> 01:13:33,209
La fuerza de mi vida.
¿De quién temeré?

680
01:13:38,631 --> 01:13:39,632
Cuatro.

681
01:13:40,717 --> 01:13:42,219
Prueba cinco.

682
01:13:48,099 --> 01:13:49,316
Cinco.

683
01:13:55,732 --> 01:13:56,824
Y...

684
01:13:58,735 --> 01:14:00,078
(GOLPEADOS)

685
01:14:03,406 --> 01:14:04,532
Vaya.

686
01:14:05,616 --> 01:14:07,539
Ojalá hubiera pensado en eso.

687
01:14:13,791 --> 01:14:15,043
(GRITOS)

688
01:14:17,670 --> 01:14:18,887
¡Seis!

689
01:14:19,547 --> 01:14:20,890
(EL TAQUILLA SE ABRE)

690
01:14:22,467 --> 01:14:23,639
Seis.

691
01:14:24,427 --> 01:14:25,428
Eh.

692
01:14:28,264 --> 01:14:29,436
Seis.

693
01:14:31,601 --> 01:14:35,105
Eres un soldado de asalto de mierda, Santana.
Te daré eso.

694
01:14:35,438 --> 01:14:37,566
MOSS: Tú venciste
El diablo esta vez.

695
01:14:37,648 --> 01:14:40,026
DAHL: En realidad no
Pensé que lo iba a hacer.

696
01:14:40,568 --> 01:14:42,286
Esta es una señal.

697
01:14:43,446 --> 01:14:47,121
Ah, dulce.
(RISAS)

698
01:14:47,450 --> 01:14:49,293
Creo que esto es una señal.

699
01:14:51,996 --> 01:14:54,795
Puede ser que el buen Dios
quiere que tomemos estos nodos

700
01:14:55,082 --> 01:14:58,302
y huir de este planeta
tan pronto como podamos.

701
01:15:00,171 --> 01:15:01,548
(CLINONES DE METAL)

702
01:15:02,632 --> 01:15:04,805
Ese es mi amuleto de buena suerte.

703
01:15:08,179 --> 01:15:09,977
DAHL:
Negocio equivocado, chico.

704
01:15:11,098 --> 01:15:14,648
MOSS: Sabes, yo estaba como
esperando que la bomba estallara.

705
01:15:23,486 --> 01:15:28,083
Así que sellamos su cueva con algo
Fragmentos de fósforo aquí, por lo que no puede regresar.

706
01:15:28,157 --> 01:15:31,127
Y al igual que un animal, él es
Me dirigiré a terreno conocido.

707
01:15:31,202 --> 01:15:34,206
Pero vamos a encontrar que tiene
Tres o cuatro guaridas por ahí.

708
01:15:34,288 --> 01:15:37,167
Así que nos alejaremos
desde este punto, aquí.

709
01:15:37,708 --> 01:15:41,554
Ahora comunicaciones por radio... vi tres
repetidores listados en el inventario.

710
01:15:41,629 --> 01:15:44,508
Encuéntrelos. Configurarlos
a intervalos regulares.

711
01:15:45,007 --> 01:15:47,430
nunca quiero ser
fuera de contacto así de nuevo.

712
01:15:48,678 --> 01:15:50,680
(JUAN CONTINÚA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

713
01:16:12,451 --> 01:16:13,623
(gruñidos)

714
01:16:13,703 --> 01:16:14,875
(GEMIDOS)

715
01:16:22,712 --> 01:16:24,555
¿Tienes miedo de mí?

716
01:16:24,630 --> 01:16:25,631
(JADEO)

717
01:16:26,674 --> 01:16:27,800
Sí.

718
01:16:31,846 --> 01:16:33,769
¿Me tienen miedo?

719
01:16:35,433 --> 01:16:37,652
Sí, te tienen miedo.

720
01:16:43,566 --> 01:16:46,365
Tal vez eres todo
miedo de algo equivocado.

721
01:16:46,903 --> 01:16:49,156
Lockspur, quiero que cierres
Acaba con esos cerdos, ¿de acuerdo?

722
01:16:49,238 --> 01:16:52,412
Ya no quiero a este chico
móvil de lo que ya es.

723
01:16:52,491 --> 01:16:55,165
Ahora, Dahl, vi
un bonito nidito para ti.

724
01:16:55,244 --> 01:16:57,167
Justo aquí y en
estas colinas bajas.

725
01:17:03,878 --> 01:17:04,970
¿Musgo?

726
01:17:08,466 --> 01:17:10,093
Acabo de verlo.

727
01:17:11,594 --> 01:17:13,221
¿Di otra vez?

728
01:17:14,055 --> 01:17:15,682
Acabo de verlo.

729
01:17:26,400 --> 01:17:27,993
dahl te quiero
sentarse en este barco!

730
01:17:28,069 --> 01:17:30,538
Díaz, asegúrate de que tu
¡El barco está bloqueado!

731
01:17:30,613 --> 01:17:32,581
El resto de ustedes sigan adelante.
el puto perímetro

732
01:17:32,698 --> 01:17:34,666
y mantén tu
¡ojos el uno al otro!

733
01:17:34,742 --> 01:17:38,121
¡Santana!
¡Tiene los malditos ganglios!

734
01:17:40,748 --> 01:17:42,125
(RUMBIDO DE TRUENO)

735
01:17:46,587 --> 01:17:47,804
(gruñendo)

736
01:17:56,764 --> 01:17:57,981
(YIPS)

737
01:18:01,185 --> 01:18:02,528
(GRUÑIENDO)

738
01:18:12,238 --> 01:18:13,410
(gruñendo)

739
01:18:25,876 --> 01:18:28,379
Lo sé. Ya viene.

740
01:18:31,716 --> 01:18:33,309
Entonces simplemente combinamos nodos.

741
01:18:33,384 --> 01:18:35,478
Saca uno de ese barco, ponlo
en este barco, ¿sabes?

742
01:18:35,553 --> 01:18:36,645
Los amperios son amperios, ¿verdad?

743
01:18:36,721 --> 01:18:39,270
No se trata de amperios. se trata de
Lo que cada barco está calificado para manejar.

744
01:18:39,473 --> 01:18:42,147
Fallas incluso por unos pocos milijulios,
fríes cada chip que tienes.

745
01:18:42,226 --> 01:18:44,524
DAHL: Bien, entonces descubre el
diferencia, y simplemente hazlo.

746
01:18:44,687 --> 01:18:46,234
Haz jailbreak a esa maldita cosa.

747
01:18:46,439 --> 01:18:48,282
yo podría dar
eres un curso intensivo

748
01:18:48,357 --> 01:18:51,611
sobre el equilibrio termodinámico
y el intercambio de energía en este momento,

749
01:18:51,694 --> 01:18:53,662
o tal vez simplemente quieras
Créame, maldita palabra...

750
01:18:53,738 --> 01:18:55,035
JUANES:
Lo entiendo. Lo entiendo.

751
01:18:55,197 --> 01:18:58,167
Los barcos son incompatibles. no lo somos
Voy a volar sin los nodos hacia atrás.

752
01:18:58,242 --> 01:19:00,290
¿Por qué siento que simplemente
¿Cortarnos nuestras propias nueces aquí?

753
01:19:00,369 --> 01:19:01,666
Probablemente porque lo hicimos.

754
01:19:02,038 --> 01:19:04,507
¿Qué tal si tomo uno de esos jet?
cerdos, comida para dos días

755
01:19:04,582 --> 01:19:06,300
y salir a cazar
¿Este cabrón me derribó a mí mismo?

756
01:19:06,375 --> 01:19:08,878
Mala idea, Díaz.
¿Uno a uno con Riddick?

757
01:19:09,045 --> 01:19:11,423
Tal vez pueda conseguir el
La baliza de emergencia vuelve a funcionar.

758
01:19:11,630 --> 01:19:14,053
Eso es como una ambulancia llamando.
para una ambulancia, ¿no?

759
01:19:14,133 --> 01:19:16,227
Es respaldo para el maldito respaldo.
No podemos.

760
01:19:16,469 --> 01:19:18,096
LOCKSPUR: Pensé que era
el que está varado aquí.

761
01:19:18,179 --> 01:19:20,022
DÍAZ: Sí, bueno,
Parece que pensaste mal.

762
01:19:20,097 --> 01:19:22,395
<i>RIDDICK EN RADIO:
Larga espera para recibir refuerzos.</i>

763
01:19:24,143 --> 01:19:25,440
En caso de que fueras
pensando en

764
01:19:25,519 --> 01:19:28,272
<i>arreglando la baliza
y pidiendo ayuda.</i>

765
01:19:28,647 --> 01:19:30,240
La radio de Falco.

766
01:19:30,566 --> 01:19:33,740
Riddick, me importa un comino
Joder con la copia de seguridad.

767
01:19:34,612 --> 01:19:36,205
Porque todavía tengo
tengo todo tipo de equipo

768
01:19:36,280 --> 01:19:37,782
Eso puede arruinar tu día
con prisa.

769
01:19:40,159 --> 01:19:42,708
Así que ve a buscar
Otra maldita cueva.

770
01:19:43,162 --> 01:19:45,585
Sigues corriendo
Sigues escondiéndote.

771
01:19:46,332 --> 01:19:48,300
No me importa nada.

772
01:19:49,126 --> 01:19:51,845
Porque al final,
¡Te encontraré!

773
01:19:54,590 --> 01:19:56,183
RIDDICK: Mira hacia el sur.

774
01:20:17,488 --> 01:20:19,286
No lo creo.

775
01:20:19,740 --> 01:20:21,993
las bolas en
este maldito tipo.

776
01:20:24,370 --> 01:20:26,714
Dahl, mantente atento
sobre las cosas aquí.

777
01:20:29,083 --> 01:20:30,130
¿Qué tengo que hacer?

778
01:20:30,209 --> 01:20:31,210
Mantente agachado.

779
01:20:34,046 --> 01:20:35,798
Vamos.
Vamos.

780
01:20:57,528 --> 01:20:59,155
Ambos caen.

781
01:21:13,544 --> 01:21:15,467
(RUMBIDO DE TRUENO)

782
01:21:22,094 --> 01:21:24,017
Entonces, ¿cuál es la recompensa?

783
01:21:24,430 --> 01:21:27,183
No sé. No me importa.
No es por eso que estoy aquí.

784
01:21:27,266 --> 01:21:29,439
RIDDICK: Apuesto
el gran jamoke lo sabe.

785
01:21:29,768 --> 01:21:32,271
Sí. lo se
exactamente lo que es.

786
01:21:32,938 --> 01:21:36,442
Lo que si se es que es doble
si te traen muerto.

787
01:21:37,318 --> 01:21:38,740
Eso es nuevo.

788
01:21:40,279 --> 01:21:43,032
¿Será suficiente para
pagar sus funerales?

789
01:21:44,825 --> 01:21:46,748
Lo que me interesa

790
01:21:47,119 --> 01:21:51,465
es un pequeño lugar apartado
con código de sistema M-344/G.

791
01:21:52,458 --> 01:21:55,257
quiero saber que
sucedió allí hace 10 años.

792
01:21:58,297 --> 01:21:59,674
El padre.

793
01:22:03,636 --> 01:22:04,979
Gran papá Johns.

794
01:22:05,095 --> 01:22:06,438
Sí, eso es correcto.

795
01:22:06,764 --> 01:22:10,394
Y viajaste todo
de esta manera solo para verme.

796
01:22:12,728 --> 01:22:13,945
Me siento halagada.

797
01:22:14,521 --> 01:22:15,568
es una especie de
extraño sin saber

798
01:22:15,648 --> 01:22:17,400
que dejar
en la biblia familiar.

799
01:22:17,858 --> 01:22:20,953
Es un poco extraño que tres chicos
morir solo para poder escuchar...

800
01:22:21,028 --> 01:22:23,907
No, no, no. no entiendes
para ponerme esa mierda.

801
01:22:24,406 --> 01:22:26,124
Esas muertes son culpa tuya.

802
01:22:26,450 --> 01:22:29,920
Tengo la sensación de que ese no es el
Lo único que tengo en este momento.

803
01:22:30,371 --> 01:22:33,250
LOCKSPUR: Bien, tengo cápsulas de bario.
Puñalada, punta explosiva.

804
01:22:33,332 --> 01:22:35,551
¿Qué quieres?
¿Bario o puñalada?

805
01:22:36,043 --> 01:22:37,590
Tranquilo caballo.

806
01:22:38,212 --> 01:22:39,259
Bueno.

807
01:22:44,510 --> 01:22:48,014
SANTANA: Odio interrumpir esto.
discusión sobre historia antigua,

808
01:22:48,097 --> 01:22:51,101
pero tal vez debería intervenir correctamente
aquí y me presento.

809
01:22:51,475 --> 01:22:53,477
Mi nombre es...
Chico de caja.

810
01:22:55,479 --> 01:22:56,856
¿Que qué?

811
01:22:57,022 --> 01:23:01,619
Eres el tipo que dijo que era
Voy a poner mi cabeza en una caja. ¿Bien?

812
01:23:02,611 --> 01:23:06,286
Bueno,
Ese era yo escupiendo ruido.

813
01:23:08,158 --> 01:23:09,956
Pero tienes una caja.

814
01:23:10,160 --> 01:23:11,878
¿Tengo una caja?

815
01:23:12,079 --> 01:23:13,752
Creí ver uno.

816
01:23:15,374 --> 01:23:18,844
Quiero decir, por supuesto que tengo una caja.
Todos tienen una caja, hombre. (RISAS)

817
01:23:18,919 --> 01:23:21,547
Incluso Díaz tiene
una jodida caja enorme.

818
01:23:22,548 --> 01:23:23,800
Bien.

819
01:23:24,842 --> 01:23:26,560
Lo usaremos.

820
01:23:30,389 --> 01:23:32,642
Tres abajo, quedan ocho.

821
01:23:33,392 --> 01:23:35,486
Ahora, normalmente
Simplemente seguiría adelante.

822
01:23:35,894 --> 01:23:39,444
Seis abajo... Nueve abajo...

823
01:23:40,399 --> 01:23:42,993
llegas donde estoy
yendo con esto.

824
01:23:43,694 --> 01:23:45,241
Pero las cosas están cambiando aquí.

825
01:23:45,446 --> 01:23:49,167
y nadie quiere estar en esto
planeta dentro de 24 horas.

826
01:23:50,200 --> 01:23:52,328
Así que sugiero
lo hacemos funcionar.

827
01:23:52,911 --> 01:23:54,788
¿Qué quieres?
¿Un acuerdo de caballeros?

828
01:23:54,997 --> 01:23:58,171
dejaré un nodo
al aire libre. Tómalo.

829
01:23:58,375 --> 01:24:02,050
El otro nodo y
Los otros barcos son míos.

830
01:24:02,254 --> 01:24:03,346
Oye, espera, espera.

831
01:24:03,505 --> 01:24:07,510
¿A qué estamos jugando aquí?
¿Bingo retrasado? ¿Qué?

832
01:24:08,302 --> 01:24:10,179
eso estaba sobre la mesa
desde el principio...

833
01:24:10,304 --> 01:24:12,147
Olvídate del comienzo.

834
01:24:12,723 --> 01:24:14,225
(RUMBIDO DE TRUENO)

835
01:24:14,308 --> 01:24:17,027
es el final tu
quiero pensar ahora.

836
01:24:19,646 --> 01:24:21,114
¿Ves eso?

837
01:24:24,985 --> 01:24:28,205
te daré hasta eso
La lluvia golpea esa estación.

838
01:24:30,324 --> 01:24:31,951
Ese es tu reloj.

839
01:24:39,708 --> 01:24:41,130
"Chico de la caja"...

840
01:24:42,753 --> 01:24:43,845
(gruñiendo)

841
01:24:46,924 --> 01:24:48,471
(GRITOS)

842
01:24:56,183 --> 01:24:58,106
¡Dahl! ¡Hazlo ahora!
¡Ahora!

843
01:25:09,113 --> 01:25:10,865
(gruñiendo)

844
01:25:12,908 --> 01:25:14,581
(GEMIDO)

845
01:25:14,660 --> 01:25:15,752
¡Otra vez!

846
01:25:21,959 --> 01:25:23,427
Él no va a caer.

847
01:25:25,129 --> 01:25:27,302
(gruñiendo)
(GRITOS)

848
01:25:27,381 --> 01:25:28,724
¡Hazlo de nuevo, Dahl!

849
01:25:34,179 --> 01:25:35,772
Sólo baja.

850
01:25:45,357 --> 01:25:47,359
(gruñiendo)

851
01:25:49,445 --> 01:25:50,446
(CHACAL GRITAS)

852
01:25:53,824 --> 01:25:54,996
(Jadeando)

853
01:26:05,169 --> 01:26:06,295
(El jadeo se detiene)

854
01:26:13,343 --> 01:26:14,469
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

855
01:26:17,055 --> 01:26:18,523
(GEMIDO)

856
01:26:24,438 --> 01:26:25,439
(GEMIDOS)

857
01:26:25,731 --> 01:26:26,903
(JADEO)

858
01:26:28,484 --> 01:26:29,781
Ya lo tengo, Dahl.

859
01:27:04,353 --> 01:27:05,445
JOHN: Riddick.

860
01:27:05,854 --> 01:27:07,106
¿Riddick?

861
01:27:10,317 --> 01:27:11,318
(gruñidos)

862
01:27:16,448 --> 01:27:17,791
¿Johns?

863
01:27:20,994 --> 01:27:23,463
Golpeamos a los hombres
¿Encadenado ahora?

864
01:27:29,878 --> 01:27:33,382
JOHNS: Bien, desde el principio.
Para el registro histórico...

865
01:27:34,466 --> 01:27:35,513
<i>El cazador Gratzner.</i>

866
01:27:35,592 --> 01:27:36,969
ese es el comercial
recipiente que usa mi hijo

867
01:27:37,052 --> 01:27:38,349
para transportarte
De vuelta a la cárcel.

868
01:27:38,428 --> 01:27:43,104
Pero ese barco envía una angustia
llamar a algún lugar cercano a la M-344/G.

869
01:27:43,350 --> 01:27:46,775
Es un sistema atrasado, con
Dos soles, un planeta habitable.

870
01:27:49,106 --> 01:27:51,234
¿Sobrevive al accidente?

871
01:27:52,317 --> 01:27:54,661
Gran drama las próximas horas.

872
01:27:55,445 --> 01:27:59,791
Pero pase lo que pase,
no importa lo que te digan,

873
01:28:01,618 --> 01:28:03,586
no dejes que se lleven
estas cadenas fuera de mí.

874
01:28:04,580 --> 01:28:06,503
¿A ellos? ¿Quiénes son "ellos"?
¿De quién estás hablando...?

875
01:28:06,623 --> 01:28:08,591
¿Sabes quién?
estás hablando aquí?

876
01:28:13,088 --> 01:28:14,305
¿Eso fue para mí?

877
01:28:16,967 --> 01:28:18,389
Cuando se sueltan las cadenas...

878
01:28:18,468 --> 01:28:19,515
JUAN: Jesucristo.

879
01:28:19,636 --> 01:28:20,683
chico de caja,

880
01:28:21,638 --> 01:28:24,687
tu entras
los primeros cinco segundos.

881
01:28:26,226 --> 01:28:27,352
¿En realidad?

882
01:28:28,520 --> 01:28:30,989
Y planeas matar
¿Yo con qué, tu boca?

883
01:28:31,940 --> 01:28:33,192
Esa hoja brillante.

884
01:28:34,610 --> 01:28:36,283
Me encantaría verte intentarlo.

885
01:28:39,781 --> 01:28:41,829
Para el registro histórico,

886
01:28:43,660 --> 01:28:44,752
lo logró.

887
01:28:51,168 --> 01:28:52,886
¿Entonces sois sólo él y tú?

888
01:28:54,129 --> 01:28:55,301
Fue, eh,

889
01:28:56,548 --> 01:28:59,301
aproximadamente el mismo numero
ves aquí en esta sala.

890
01:29:00,927 --> 01:29:02,895
entonces cuantos
¿Lo logró?

891
01:29:03,639 --> 01:29:04,811
Tres.

892
01:29:06,391 --> 01:29:07,688
¿Pero él no?

893
01:29:09,686 --> 01:29:10,858
No.

894
01:29:11,563 --> 01:29:14,817
Entonces, entre el momento del accidente y
el momento en que dejes ese planeta,

895
01:29:15,817 --> 01:29:17,319
mi hijo muere.

896
01:29:17,736 --> 01:29:22,207
Y puedo asumir con seguridad que es en
tus manos. ¿Es así?

897
01:29:25,243 --> 01:29:27,541
estoy desperdiciando mi
¡Maldito tiempo aquí!

898
01:29:30,332 --> 01:29:32,334
¿Concedes algún último deseo?

899
01:29:38,090 --> 01:29:40,058
Me refería a ti.

900
01:29:40,967 --> 01:29:45,347
No es que las cadenas
No son una mirada atractiva, pero no.

901
01:29:46,556 --> 01:29:49,230
No voy a montarte a horcajadas
delante de todos estos tipos.

902
01:29:49,309 --> 01:29:51,357
¿Qué pasa si mato?
¿Todos primero?

903
01:29:53,522 --> 01:29:55,195
(RISAS)
DAHL: Tranquilo, muchacho.

904
01:29:55,691 --> 01:29:58,444
Hay mucha más tranquilidad.
de dónde vino eso.

905
01:30:00,404 --> 01:30:03,248
Dime lo que ves
Fuera de esa ventana, Dahl.

906
01:30:13,166 --> 01:30:14,167
(suspiros)

907
01:30:14,418 --> 01:30:16,591
Unidad cíclope, dos barcos,

908
01:30:17,003 --> 01:30:19,222
Un par de tipos muertos envueltos en plástico.

909
01:30:19,923 --> 01:30:21,641
¿Y no ves nada más?

910
01:30:21,842 --> 01:30:23,310
Nada más.

911
01:30:23,844 --> 01:30:25,812
Avísame cuando lo hagas.

912
01:30:27,764 --> 01:30:29,983
Amo esas uñas de los pies,
por cierto.

913
01:30:32,310 --> 01:30:33,607
¿Sí?

914
01:30:34,062 --> 01:30:35,564
Rosa depredador.

915
01:30:36,815 --> 01:30:38,112
Combina con tus pezones.

916
01:30:39,443 --> 01:30:42,572
¿Por qué estamos siquiera escuchando?
¿A este gran idiota?

917
01:30:43,155 --> 01:30:46,079
¿Podemos simplemente separarnos?
su cabeza, por favor?

918
01:30:47,033 --> 01:30:48,580
Esto es lo que va a pasar.

919
01:30:48,785 --> 01:30:49,877
Los próximos 60 segundos,

920
01:30:49,953 --> 01:30:52,081
vas a cuidar el tuyo
Caer la cabeza en esa caja.

921
01:30:53,874 --> 01:30:55,046
nada,

922
01:30:55,876 --> 01:30:58,720
nada te impedirá
ese lugar especial en el infierno.

923
01:31:01,590 --> 01:31:04,560
Tal vez en el último minuto de tu
vida, quieres ser algo más

924
01:31:04,634 --> 01:31:06,728
que un maldito salvaje!

925
01:31:08,805 --> 01:31:10,899
¡Dame algunas malditas respuestas!

926
01:31:11,933 --> 01:31:13,230
¡Por favor!

927
01:31:22,527 --> 01:31:26,577
¿Hay algo que te gustaría
añadir sobre el tema que acabo de plantear?

928
01:31:45,801 --> 01:31:47,178
Se acabó el tiempo.

929
01:31:53,558 --> 01:31:54,901
El tiempo ha terminado.

930
01:31:56,728 --> 01:31:58,446
Él es todo tuyo.

931
01:32:02,567 --> 01:32:03,819
(SANTANA se ríe)

932
01:32:05,403 --> 01:32:06,996
Mantenlo presionado.

933
01:32:10,909 --> 01:32:11,910
(gruñidos)

934
01:32:30,178 --> 01:32:32,351
(HABLANDO ESPAÑOL)

935
01:32:36,351 --> 01:32:37,978
(CÍCLOPS PITIDO)

936
01:32:41,606 --> 01:32:43,153
Quizás más dingos-dongos.

937
01:32:47,821 --> 01:32:49,118
Afortunado.

938
01:32:52,492 --> 01:32:54,665
Sé lo que viene.

939
01:32:55,745 --> 01:32:59,249
Llamado para encontrarte.
Las serpientes...

940
01:33:03,378 --> 01:33:05,051
(PITIDO)

941
01:33:20,312 --> 01:33:21,564
foco!

942
01:33:44,252 --> 01:33:46,175
(CRIATURAS GRITAN)

943
01:33:48,673 --> 01:33:49,970
Como dije,

944
01:33:51,426 --> 01:33:53,929
no soy yo tu
tengo que preocuparme.

945
01:33:58,433 --> 01:34:00,606
¿Qué es?
¿Qué hay ahí fuera?

946
01:34:01,102 --> 01:34:02,354
No sé.

947
01:34:03,438 --> 01:34:04,940
Jodido o
algo por ahí.

948
01:34:05,565 --> 01:34:08,944
No está bien.
Viene hacia nosotros.

949
01:34:18,036 --> 01:34:21,256
Sean lo que sean,
No son tan difíciles de matar.

950
01:34:21,331 --> 01:34:22,503
(GEMIDO)

951
01:34:25,293 --> 01:34:26,510
(CRIATURA GRUCHANDO)

952
01:34:27,295 --> 01:34:28,968
(CONTINÚA GIMIENDO)

953
01:34:57,075 --> 01:34:58,076
(GRITOS)

954
01:35:02,163 --> 01:35:03,631
¿Qué carajo?

955
01:35:20,473 --> 01:35:22,316
(CRIATURA GRILLANDO)

956
01:35:24,686 --> 01:35:25,858
¡Joder!

957
01:35:33,111 --> 01:35:34,988
(CRIATURAS GRITAN)

958
01:35:40,285 --> 01:35:42,253
No más agujeros, por favor.

959
01:35:45,665 --> 01:35:47,338
(CRIATURAS GRITAN)

960
01:35:50,211 --> 01:35:52,680
(CORTE METÁLICO RÍTMICO)

961
01:35:54,966 --> 01:35:56,513
(Riéndose amenazadoramente)

962
01:36:04,059 --> 01:36:05,527
(RIDDICK RÍE)

963
01:36:16,321 --> 01:36:18,619
Ahora aquí está
¿Qué va a pasar?

964
01:36:20,075 --> 01:36:22,954
En 60 segundos vas a
Quítame estas cadenas.

965
01:36:23,411 --> 01:36:26,756
Vamos a hacer una jugada para esos.
nodos y sal de esta roca.

966
01:36:27,248 --> 01:36:31,924
Pero en algún momento,
cuando se pone muy mal,

967
01:36:34,923 --> 01:36:36,095
Johns

968
01:36:37,926 --> 01:36:41,021
se va a doblar solo
como lo hizo Little Johns.

969
01:36:42,931 --> 01:36:44,604
Entonces cuando todo termine

970
01:36:45,767 --> 01:36:48,566
y el resto de ustedes están listos
para recoger animales muertos,

971
01:36:49,854 --> 01:36:52,607
voy a ir
bolas profundamente en Dahl.

972
01:36:54,442 --> 01:36:56,911
Pero sólo porque
ella me lo pidió.

973
01:36:58,279 --> 01:36:59,781
Dulce.

974
01:37:02,575 --> 01:37:04,543
¿Qué quiere decir?
¿"Cuando las cosas van mal"?

975
01:37:04,619 --> 01:37:06,542
¿Qué?
¿Esto no se considera malo?

976
01:37:07,539 --> 01:37:10,588
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué tan jodidos estamos?

977
01:37:11,000 --> 01:37:13,469
quien sabe como
¿Cuánto tiempo lloverá?

978
01:37:15,004 --> 01:37:19,100
O simplemente cuantos de ellos
¿Están enterrados ahí fuera?

979
01:37:21,219 --> 01:37:25,269
Él lo vio. Lo vio con esos ojos
suyo y no nos dijo qué.

980
01:37:25,348 --> 01:37:26,645
(CRUJIDO DEL METAL)

981
01:37:35,275 --> 01:37:38,404
Un barco para ti
uno para mi.

982
01:37:39,279 --> 01:37:42,328
Necesito saber que estos
Los nodos son recuperables.

983
01:37:44,033 --> 01:37:46,502
Y necesito saber
tenemos un trato.

984
01:37:50,915 --> 01:37:52,508
Llegamos a un trato.

985
01:37:59,883 --> 01:38:02,136
Las cadenas siguen puestas.

986
01:38:06,431 --> 01:38:07,728
(AMBOS gruñen)

987
01:38:15,356 --> 01:38:17,279
¿Por qué no nos quedamos fuera de esto?

988
01:38:20,278 --> 01:38:21,530
Bueno. Bueno.

989
01:38:23,239 --> 01:38:24,912
Arriba, arriba, arriba...

990
01:38:28,203 --> 01:38:29,625
Buen perrito.

991
01:38:36,544 --> 01:38:37,716
(gruñidos)

992
01:38:40,173 --> 01:38:41,299
(gruñidos)

993
01:38:41,883 --> 01:38:43,055
(GEMIDOS)

994
01:38:47,180 --> 01:38:48,682
(GEMIDO)

995
01:38:54,479 --> 01:38:55,480
¡Ah!

996
01:39:07,533 --> 01:39:09,706
Santa mierda.

997
01:39:13,039 --> 01:39:14,086
Sí.

998
01:39:15,333 --> 01:39:17,085
Dejémoslo suelto.

999
01:39:18,461 --> 01:39:20,259
Fueron cinco segundos.

1000
01:39:21,089 --> 01:39:23,592
Me gusta ser un hombre de palabra..

1001
01:39:26,135 --> 01:39:28,763
¿Y tú, Johns?

1002
01:39:35,895 --> 01:39:37,442
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

1003
01:40:14,309 --> 01:40:17,233
Porque él dará a sus ángeles
carga sobre mí, mantenme dentro

1004
01:40:17,353 --> 01:40:19,071
toda su gracia mientras viva.
Calla el ruido, Luna.

1005
01:40:19,355 --> 01:40:23,405
Sabes, creo que los ángeles
están aquí protegiéndome.

1006
01:40:24,068 --> 01:40:25,741
Y si están aquí,
cuidándome,

1007
01:40:25,820 --> 01:40:27,788
tal vez nos entreguen a todos
de este lugar loco y malvado.

1008
01:40:27,864 --> 01:40:29,491
Esa mierda está asustando a todos
fuera, así que cállate la puta boca.

1009
01:40:29,574 --> 01:40:32,453
Cállate, Vargas.
Deja al niño en paz.

1010
01:40:38,374 --> 01:40:39,671
(GRITOS)

1011
01:40:40,335 --> 01:40:43,179
¿Dónde diablos hizo eso? ¡Jesucristo!
(Criatura chirriando)

1012
01:40:44,422 --> 01:40:45,594
¡No, no, no!

1013
01:40:48,343 --> 01:40:51,062
¿Qué carajo pasa con
¿Tú, loco bastardo?

1014
01:40:51,137 --> 01:40:52,389
¡Podrías haberme matado!

1015
01:40:52,472 --> 01:40:54,190
DIAZ: Entendido, ¿no?

1016
01:40:58,853 --> 01:40:59,900
(GEMIDO)

1017
01:41:02,357 --> 01:41:03,950
DÍAZ: Vargas, levántate.

1018
01:41:04,776 --> 01:41:06,870
Vargas, levántate.
Vamos, vámonos.

1019
01:41:07,236 --> 01:41:08,863
Vargas, vamos, hombre.
Aléjalo.

1020
01:41:08,946 --> 01:41:10,539
Vamos.
Es sólo uno pequeño.

1021
01:41:10,865 --> 01:41:12,742
RIDDICK: Los pequeños
son los peores.

1022
01:41:14,369 --> 01:41:16,497
Guardan la mayor cantidad de veneno.

1023
01:41:17,121 --> 01:41:18,464
(Jadeando)

1024
01:41:19,707 --> 01:41:20,833
(DEJA DE JADEAR)

1025
01:41:29,425 --> 01:41:30,642
Y niño,

1026
01:41:31,928 --> 01:41:33,851
Deja a Dios fuera de esto.

1027
01:41:34,097 --> 01:41:36,976
Él no quiere ser parte de
qué pasa después.

1028
01:41:40,061 --> 01:41:42,280
(NAVE ENCENDIENDO)

1029
01:41:47,944 --> 01:41:49,787
JOHNS: Olvidé mencionar,

1030
01:41:51,322 --> 01:41:53,199
No hay armas para ti.

1031
01:41:59,956 --> 01:42:01,924
¿Crees que puedes montar?
una de estas cosas?

1032
01:42:02,500 --> 01:42:04,548
lo montaré
como si lo hubiera robado.

1033
01:42:19,142 --> 01:42:20,735
Yo tomaré el flanco.

1034
01:42:31,654 --> 01:42:33,873
Si viene Riddick
De vuelta aquí sin nosotros,

1035
01:42:33,948 --> 01:42:37,043
sigue adelante, lo matas
por principio general.

1036
01:42:37,285 --> 01:42:40,334
¿Eso es antes o después?
¿Se supone que debo follarlo?

1037
01:43:12,987 --> 01:43:14,239
(gruñiendo)

1038
01:44:08,417 --> 01:44:09,714
(gruñidos)

1039
01:44:20,346 --> 01:44:22,019
(GEMIDO)

1040
01:44:38,447 --> 01:44:39,915
(CRIATURAS CHILDANDO)

1041
01:45:07,643 --> 01:45:09,020
(PERSONA SILBA)

1042
01:45:12,523 --> 01:45:15,447
¡Maldito hijo de puta!
¡Simplemente sentado ahí mirando!

1043
01:45:15,526 --> 01:45:19,247
te habría cubierto,
pero dijiste: "Sin armas".

1044
01:45:25,620 --> 01:45:28,464
que mal quieres
¿Esos nodos, Johns?

1045
01:46:04,283 --> 01:46:07,583
Supongo que no tomaste el
Es hora de hacer esto por él, ¿eh?

1046
01:46:09,747 --> 01:46:12,500
Esto puede venir como
un shock para ti, Johns,

1047
01:46:13,918 --> 01:46:15,886
pero no engañé a tu hijo.

1048
01:46:18,005 --> 01:46:20,554
Parecía decidido a
matándose a sí mismo.

1049
01:46:23,969 --> 01:46:25,846
que carajo
¿Eso significa?

1050
01:46:26,597 --> 01:46:28,019
Morfina.

1051
01:46:29,600 --> 01:46:31,193
A su hijo le gustaba la morfina.

1052
01:46:32,520 --> 01:46:34,443
Me gustó dos veces al día.

1053
01:46:35,314 --> 01:46:37,817
No conocía tu
hijo era un drogadicto?

1054
01:46:41,320 --> 01:46:43,322
Johns era como la mayoría de los Mercenarios.

1055
01:46:44,031 --> 01:46:47,331
Se ven todos de pie
y hacer lo correcto

1056
01:46:48,035 --> 01:46:50,879
hasta que los abras y
encuentras que falta algo.

1057
01:46:51,872 --> 01:46:53,749
En su caso, una columna vertebral.

1058
01:46:55,626 --> 01:46:59,051
¡No tengo que escuchar esta mierda!
Ese no es el hombre que conocí.

1059
01:46:59,213 --> 01:47:01,557
Entonces no conociste a tu hijo.

1060
01:47:06,679 --> 01:47:08,727
Quería matar a un niño.

1061
01:47:10,391 --> 01:47:12,234
Para salvar su propio pellejo.

1062
01:47:12,810 --> 01:47:14,904
Tuve un problema con eso.

1063
01:47:16,230 --> 01:47:18,198
Esperas que crea

1064
01:47:18,733 --> 01:47:21,953
mi hijo iba a matar a un niño
para salvar su propia vida?

1065
01:47:24,196 --> 01:47:27,791
RIDDICK: La morfina produce
el cerebro suave. Corazón débil.

1066
01:47:31,579 --> 01:47:33,581
JUANES:
¡Yo no lo compro!

1067
01:47:33,998 --> 01:47:36,171
simplemente no puedo creer
que mi hijo es el malo

1068
01:47:36,250 --> 01:47:39,379
en este maldito demente
cuento de hadas tuyo.

1069
01:47:42,214 --> 01:47:44,137
No hay razón para mentir ahora.

1070
01:47:47,052 --> 01:47:48,224
Johns.

1071
01:47:51,474 --> 01:47:52,976
Cualquiera de nosotros.

1072
01:48:00,608 --> 01:48:02,656
(AMBOS gruñen)

1073
01:48:07,948 --> 01:48:09,165
(GRITOS)

1074
01:48:11,994 --> 01:48:13,667
(AMBOS gruñen)

1075
01:48:22,254 --> 01:48:24,723
Gracias por comenzar la matanza
juerga por mí, Riddick.

1076
01:48:24,799 --> 01:48:26,676
Pero lo haré desde aquí.

1077
01:48:26,759 --> 01:48:28,102
(gruñidos)

1078
01:48:31,514 --> 01:48:33,061
(GEMIDO)

1079
01:48:40,147 --> 01:48:41,490
(gruñidos)

1080
01:48:45,820 --> 01:48:46,821
(gruñidos)

1081
01:48:55,454 --> 01:48:56,671
(gruñidos)

1082
01:48:57,665 --> 01:48:59,383
(gruñidos)
(GEMIDO)

1083
01:49:19,311 --> 01:49:20,608
Jamoke.

1084
01:49:25,609 --> 01:49:28,533
Entonces esa espada que enterraste
¿Estaba destinado a mí?

1085
01:49:30,030 --> 01:49:32,533
Cualquiera que
Se lo merecía, de verdad.

1086
01:49:35,911 --> 01:49:37,288
Tenemos un problema, Riddick.

1087
01:49:39,206 --> 01:49:41,800
porque tengo
dos nodos aquí.

1088
01:49:41,876 --> 01:49:43,719
Tenemos un cerdo.

1089
01:49:43,878 --> 01:49:47,974
Y estoy seguro que no lo soy
Cabalgando contigo otra vez.

1090
01:49:50,259 --> 01:49:51,556
¿Un cerdo?

1091
01:49:53,053 --> 01:49:54,851
¿Estás seguro de eso, Johns?

1092
01:50:00,769 --> 01:50:03,318
Sacó el maldito
pasador de turbina!

1093
01:50:04,815 --> 01:50:06,863
¿Te acabas de dar cuenta de eso?

1094
01:50:07,443 --> 01:50:10,913
Diaz iba a tomar los nodos
para sí mismo y fantasmame.

1095
01:50:11,405 --> 01:50:14,079
él iba a irse
Estás aquí solo.

1096
01:50:14,575 --> 01:50:16,077
¿Y ahora qué?

1097
01:50:23,459 --> 01:50:25,882
Ahora pasamos a
nuestro juego terrestre.

1098
01:50:27,421 --> 01:50:30,766
A ver si esa falta de
La columna vertebral viene de familia.

1099
01:50:32,134 --> 01:50:33,886
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

1100
01:50:39,433 --> 01:50:41,356
(RUGIDO)

1101
01:50:46,649 --> 01:50:47,650
(GRITOS)

1102
01:50:49,735 --> 01:50:50,952
(gruñidos)

1103
01:51:22,810 --> 01:51:24,027
¡Recarga!

1104
01:51:28,482 --> 01:51:29,825
(gruñidos)

1105
01:51:30,359 --> 01:51:32,032
Cuida tu cabeza.

1106
01:51:36,323 --> 01:51:38,121
(CHILLIDOS)

1107
01:51:39,243 --> 01:51:40,244
(PISTOLA DE POLLAS)

1108
01:51:42,413 --> 01:51:43,505
¡Vaya!

1109
01:51:50,921 --> 01:51:51,922
(GRITOS)

1110
01:52:14,319 --> 01:52:15,992
(gruñidos)

1111
01:52:22,870 --> 01:52:24,417
(GEMIDO)

1112
01:52:40,054 --> 01:52:41,055
(gruñidos)

1113
01:52:49,855 --> 01:52:51,232
(GEMIDO)

1114
01:52:58,197 --> 01:52:59,198
(PITIDO)

1115
01:53:03,911 --> 01:53:05,254
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

1116
01:53:25,599 --> 01:53:26,600
(GEMIDOS)

1117
01:53:42,825 --> 01:53:45,453
(GEMIDO)

1118
01:53:45,577 --> 01:53:46,703
(PINGOS)

1119
01:53:46,787 --> 01:53:47,879
Llegué entrante.

1120
01:54:01,969 --> 01:54:02,970
(gruñidos)

1121
01:54:03,220 --> 01:54:04,813
¡Toma esto!

1122
01:54:05,139 --> 01:54:06,857
¿Eres solo tú?

1123
01:54:07,766 --> 01:54:10,064
Simplemente cierra esta cosa. Mira.
si aun esta bueno. (gruñidos)

1124
01:54:10,144 --> 01:54:12,238
(gruñidos)

1125
01:54:13,480 --> 01:54:14,481
JEFE...

1126
01:54:14,565 --> 01:54:18,115
¡Solo mira si la maldita cosa funciona!
Necesitamos salir de aquí.

1127
01:54:21,405 --> 01:54:23,954
(GIMIENDO Y JADEANDO)

1128
01:54:53,562 --> 01:54:54,563
(GIME DE DOLOR)

1129
01:55:01,403 --> 01:55:02,404
(GRITOS)

1130
01:55:03,822 --> 01:55:05,165
(GIMIENDO DE DOLOR)

1131
01:55:10,162 --> 01:55:11,709
(JADEO)

1132
01:55:53,580 --> 01:55:55,423
(gruñidos)

1133
01:56:08,845 --> 01:56:10,472
(CRIATURAS GRUÑIENDO)

1134
01:56:16,561 --> 01:56:17,562
(gruñidos)

1135
01:56:35,455 --> 01:56:36,547
(GRITOS)

1136
01:56:40,585 --> 01:56:41,962
(gruñidos)

1137
01:56:42,587 --> 01:56:43,964
(CHIRRANDO)

1138
01:56:45,507 --> 01:56:46,975
(gruñidos)

1139
01:56:58,145 --> 01:56:59,146
(gruñendo)

1140
01:57:18,707 --> 01:57:20,835
(gruñendo)

1141
01:57:23,670 --> 01:57:25,297
(GRITOS)

1142
01:57:33,847 --> 01:57:35,599
(GRITOS)

1143
01:57:35,682 --> 01:57:37,104
(gruñiendo)

1144
01:58:01,750 --> 01:58:03,172
(SILENCIO)

1145
01:58:12,552 --> 01:58:14,429
(NAVE ESPACIAL ACERCANDO)

1146
01:58:22,437 --> 01:58:25,907
Extracción, 30 segundos o menos.
¡Vamos, vamos!

1147
01:58:46,920 --> 01:58:47,921
(ZINGS DE CUERDA)

1148
01:58:58,598 --> 01:59:00,441
Déjame preguntarte algo

1149
01:59:01,643 --> 01:59:03,441
dulce...

1150
01:59:45,145 --> 01:59:46,988
<i>JOHNS EN RADIO: Mucho bien
aquí murieron hombres, Riddick.</i>

1151
01:59:47,397 --> 01:59:51,322
No estoy seguro de cómo se supone que debo
pasar por alto eso. La próxima vez.

1152
01:59:51,693 --> 01:59:53,695
Sí. las cosas
han sido diferentes

1153
01:59:53,820 --> 01:59:56,164
si no lo estuvieran intentando
poner mi cabeza en una caja.

1154
01:59:58,867 --> 02:00:00,915
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora, Riddick?

1155
02:00:01,578 --> 02:00:05,503
¿Sabes que? A la mierda eso.
No me digas. No quiero saberlo.

1156
02:00:06,333 --> 02:00:08,335
<i>Te diré esto, Johns.</i>

1157
02:00:08,710 --> 02:00:11,930
<i>Tarde o temprano,
todos tenemos que regresar a casa.</i>

1158
02:00:12,923 --> 02:00:15,142
<i>Dile a Dahl que
mantenlo caliente para mí.</i>

1159
02:00:15,926 --> 02:00:17,428
Y Johns,

1160
02:00:18,678 --> 02:00:20,772
Mantienes una columna fuerte.

1161
02:00:36,613 --> 02:00:37,614
(MURTURANDO)

1162
02:01:08,144 --> 02:01:09,145
RIDDICK:
Vaako.

1163
02:01:12,148 --> 02:01:14,571
Todavía estás vivo.
Dime donde.

1164
02:01:16,736 --> 02:01:18,579
Ya no está entre nosotros.

1165
02:01:18,655 --> 02:01:21,659
Dime,
y lo mataré primero.

1166
02:01:22,242 --> 02:01:23,494
Lo entiendes mal.

1167
02:01:24,035 --> 02:01:26,584
Vaako es un hombre decente.
que quiso honrar su palabra.

1168
02:01:27,581 --> 02:01:29,504
Incluso contigo, extrañamente.

1169
02:01:29,749 --> 02:01:31,422
No me importa Furya.

1170
02:01:31,501 --> 02:01:34,095
No me importa cuál sea el pacto
estaba entre usted y él.

1171
02:01:34,170 --> 02:01:36,468
Esta fe no puede
tener un incrédulo

1172
02:01:36,548 --> 02:01:38,016
o un corazón bondadoso que lo guíe,

1173
02:01:38,091 --> 02:01:41,140
y he hecho lo que tengo
hecho para asegurar... (GIMIENDO)

1174
02:01:48,310 --> 02:01:49,436
(Golpe sordo)

1175
02:01:51,104 --> 02:01:52,697
Demasiadas palabras.

1176
02:02:07,704 --> 02:02:10,048
Nunca me mientas,
Nunca te haré daño.

1177
02:02:13,752 --> 02:02:15,174
Respuesta de una palabra.

1178
02:02:17,589 --> 02:02:19,057
¿Vaako está vivo o muerto?

1179
02:02:24,596 --> 02:02:25,597
Ambos.

1180
02:02:48,745 --> 02:02:50,463
<i>VAAKO: Trascendencia.</i>